Obaja, Apollo

Pôvodný názov:

Both, Apollo

Obsah knihy:

Básnická zbierka, ktorá využíva intuíciu, humor a oslavu a zároveň sa snaží vymaniť z obmedzujúcich spoločenských štruktúr.

Mary Wilson Both, Apollo hovorí zvnútra tiel a binarít, ktoré tak často pôsobia ako obmedzenia. Niekedy sa pokúša vyjednať si cestu von. Oplakáva, oslavuje, zdôvodňuje, vtipkuje a občas prosí. Narazí do steny a objíme ju, ponúkne jej pizzu a uháňa cez gramatiky a mestá, kým ho závraty nekatapultujú zo siete. Snaží sa queerovať ozveny svojho jazyka v nádeji, že rým by mohol prelomiť logiku „buď/alebo“ a dať vzniknúť „oboje/i“.

Both, Apollo je ľúbostná báseň k čomukoľvek, čo má tú milosť objaviť sa, ticho nachádzajúc nádej. Chvíle humoru a nehy sprevádzajú hovoriaceho pri každom akte prechodu a obchádzania späť. Básne v zbierke Both, Apollo sú v neustálom pohybe a Wilsonova lyrika pôsobí ako učebná pomôcka na využívanie reálneho i imaginárneho, ktoré nás vedie pri chvíľkovej navigácii naším svetom.

Básne Both, Apollo zvíťazili v súťaži Omnidawn Chapbook, ktorú vybrala Victoria Chang.