O ženskom šialenstve

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú román Astrid Roemerovej „O ženskom šialenstve“ ako silné a komplexné skúmanie identity, lásky a koloniálnych vplyvov. Príbeh sleduje Noenku, ženu, ktorá čelí búrlivým vzťahom a spoločenským výzvam, a vyzdvihuje sa jeho bohatý charakterový vývoj a tematická hĺbka.

Román je oceňovaný pre komplexný príbeh, bohatý vývoj postáv a skúmanie dôležitých tém, ako sú kolonializmus, duševné choroby a bisexualita. Roemerovo písanie sa opisuje ako poetické a majstrovské, pričom príbeh je historický aj súčasný. Preklad pomáha preklenúť kultúrne rozdiely pre čitateľov, ktorí nepoznajú jazyk originálu.

Pre niektorých čitateľov môže byť nelineárne rozprávanie náročné a grafický a traumatický obsah znepokojujúci. Existuje aj pocit straty v súvislosti s nemožnosťou zažiť pôvodný holandský text, pretože môže obsahovať nuansy, ktoré sa v preklade stratili.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

On a Woman's Madness

Obsah knihy:

FINALISTA NÁRODNEJ KNIŽNEJ CENY 2023

O ženskom šialenstve rozpráva príbeh Noenky, odvážnej černošky, ktorá sa snaží žiť život podľa vlastného výberu. Keď jej násilnícky manžel, s ktorým žije len deväť dní, odmietne žiadosť o rozvod, Noenka utečie z rodného mesta v Suriname na tropickom severovýchodnom pobreží Južnej Ameriky do hlavného mesta Paramaribo. Neusporiadaný a nepodporovaný život na tomto novom mieste je presvetlený romantikou a novými slobodami, ale aj navždy prenasledovaný jej minulosťou a očakávaniami spoločnosti.

Klasický queer román Astrid Roemerovej, ktorý úchvatne preložila Lucy Scottová, patrí k stanom európskej a postkoloniálnej literatúry. A uprostred príbehov o hadoch žijúcich na plantážach, vzácnych orchideách a milencoch, ktorí sa ocitli na križovatke hviezd, je to aj drásavá meditácia o krutostiach, ktoré páchame na tých, ktorí neposlúchajú. Roemer, prvý surinamský laureát prestížnej holandskej literárnej ceny, vykresľuje postkoloniálny Surinam v ostro rezonujúcich fragmentoch. Kto je Noenka? Roemer sa nás pýta. „Som Noenka,“ odpovedá odhodlane, ‚čo znamená Nikdy viac.‘.