O vojenstve a trojitej ceste jeruzalemskej púte: Preklad diela Ralpha Nigera De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolim

Pôvodný názov:

On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage: A Translation of Ralph Niger's De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolim

Obsah knihy:

Tento zväzok bude prvým slovenským prekladom kritickej úvahy Ralpha Nigera o vojenskej púti, ktorú napísal koncom 80.

rokov 11. storočia ako reakciu na výzvu tretej križiackej výpravy.

Kniha On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage (O vojenstve a trojitej ceste jeruzalemskej púte), ktorá je učencom už dlho známa ako raná a veľmi svojrázna kritika križiackej výpravy, prináša sústavné úvahy o pokání, význame Jeruzalema a výzvach vojenských výprav do Levanty. Po páde Jeruzalema v roku 1187 Ralph odolal výzvam na križiacku výpravu a namiesto toho nabádal kresťanov, aby sa pozreli dovnútra a budovali Jeruzalem vo svojich srdciach. V štyroch knihách diela Ralph hľadá v Písme precedensy pre križiacke výpravy a žiadne nenachádza.

Vďaka širokému záberu príkladov starozákonného násilia a spoločnému uvažovaniu o nebeskom a pozemskom Jeruzaleme však kniha O vojne ponúka jedinečný pohľad na to, ako Biblia ovplyvnila súčasné názory na križiacke výpravy. Ralph metodicky skúma pútnictvo cez optiku Písma, skúma celé sémantické pole križiackej výpravy a prichádza k záveru, že kresťanskí rytieri mohli urobiť viac dobra, ak by zostali doma, než sa vydali na vojenské dobrodružstvo do Svätej zeme.