O tanci/De la Danza (anglické a španielske vydanie) (Dvojjazyčná kniha): Dvojjazyčné príbehy/Cuentos Bilinges

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku poviedok, ktoré sa zaoberajú témami lásky a túžby medzi mužmi a ženami a sú prezentované v dvoch jazykoch (angličtina a španielčina). Recenzie sa rôznia, niektorí oceňujú pútavý obsah a aspekt učenia sa jazykov, iní kritizujú literárnu kvalitu a dvojjazyčné usporiadanie.

Príbehy sú pútavé a skúmajú vzťahy dojemným a dusným spôsobom. Dvojjazyčný formát je prospešný pre študentov, ktorí sa učia jazyk, pretože poskytuje prístupný spôsob, ako vidieť angličtinu a španielčinu vedľa seba. Niektorí čitatelia považovali knihu za užitočnú na zlepšenie porozumenia podobných španielskych slov.

Viacerí recenzenti považovali literárnu kvalitu za nedostatočnú a opisovali ju ako „pulp fiction“ so zložitými opismi, ktoré by mohli byť ťažké na sledovanie. Dvojjazyčné usporiadanie bolo kritizované za nekonzistentné a frustrujúce pre navigáciu v Kindle, čo sťažovalo plynulé čítanie. Niektoré príbehy boli tiež označené za príliš sexy alebo nevhodné pre určitý vkus.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Of the Dance/De la Danza (English and Spanish Edition) (A Dual Language Book): Bilingual Stories/Cuentos Bilinges

Obsah knihy:

Of the Dance/De la Danza je paralelná zbierka šiestich poviedok (španielčina/angličtina) od oceňovanej autorky Lindy A. Lavid.

Tieto poviedky sú súčasné a pohybujú sa v rozmedzí jednoduchosti a náročnosti od dialógov až po literárne pasáže. Na uľahčenie učenia je text v oboch jazykoch uvedený v paralelnom formáte, aby sa zabezpečila ľahká referencia v španielčine alebo angličtine. Poviedky vybrané do tejto knihy sa točia okolo vzťahov medzi mužmi a ženami s konfliktami a komplikáciami, ktoré spôsobujú.

Upozorňujeme, že táto zbierka obsahuje explicitný jazyk a je určená pre dospelých. Of the Dance/De la Danza es una coleccion de textos paralelos (Espanol / Ingles) de seis cuentos de la galardonada autora Linda A.

Lavid. Estas historias son contemporaneas y varian en facilidad y dificultad del dialogo a pasajes literarios. Para facilitar el aprendizaje, el texto en ambos idiomas es proporcionado en formato paralelo para asegurar una facil referencia ya sea en Espanol o en Ingles.

Los relatos seleccionados para este libro giran en torno a las relaciones entre hombres y mujeres con los conflictos y complicaciones que estas causan. Tenga en cuenta que esta coleccion tiene un lenguaje explicito y es para adultos.