Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
On the Nature of Marx's Things: Translation as Necrophilology
Kniha O povahe Marxových vecí je zásadným prehodnotením marxovskej tradície, ktorá sa nezakladá na pevne stanovených veciach, ale na neoddeliteľnom prepojení medzi materiálnym svetom a naším jazykom preň. Lezra sleduje v Marxových prvých spisoch podzemnú, lukratívnu prax, ktorú nazýva nekrofilologickým prekladom, ktorý naďalej prenasleduje Marxových dedičov. Toto lukrétistické napätie, ktoré vyžaduje, aby sme materialitu mysleli nesamozrejmým spôsobom, ako dynamickú, aleatorickú a vždy poznačenú jej vzťahom k jazyku, vyvoláva ústredné otázky týkajúce sa ontológie, politickej ekonómie a čítania.
"Lezra," píše Vittorio Morfino v predslove, "prenáša všetku silu althusserovského stretnutia do svojej koncepcie prekladu." Lezrovo expanzívne chápanie prekladu zahŕňa praktiky, ktoré dávajú do vzťahu rôzne prirodzené a národné jazyky, často naprieč obdobiami, ale aj praktiky alebo mechanizmy interné pre každý jazyk. Zatienený neskoršou kritickou pozornosťou k protirečivým lexikám - fetišizmu a chrematistike -, ktoré Kapitál používa na opis toho, ako sa hodnota pripisuje tovarom, a dialektickým prístupom, ktorý rámcuje Marxovo dielo od čias, keď sa ho Engels snažil spojiť s prírodnou filozofiou svojej doby, má nekrofilologický preklad znepokojujúci, definitívny vplyv na Marxovo myslenie a na jeho stopy. Znamená radikálnu revíziu toho, čo sa považuje za preklad, a úplne nové spôsoby predstavy o tom, čo je objekt, čo sa považuje za hmotu, hodnotu, suverenitu, sprostredkovanie, a dokonca aj za číslo.
V knihe O povahe Marxových vecí sa stretáva materializmus "stretnutia", ako ho nazýva nedávna kritika v duchu neskorého Althussera, s marxologickou teóriou formy hodnoty, postschmittovskou deliteľnou suverenitou, objektovo orientovanými ontológiami a kritikou korelacionizmu, ako aj s filozofiou prekladu a nepreložiteľnosti, ktorá je dlžná Quinovi, Cassinovi a Derridovi. Dediči problémov, s ktorými Marx zápasí, siahajú od Spinozovho marranizmu, cez Melvillovho Bartlebyho, cez vývoj doteraz nepreskúmanej freudovskej politickej teológie formovanej revolučnými tradíciami Schillera a Verdiho, cez Adornov exilový antihumanizmus proti Saidovmu kozmopolitnému humanizmu až po dnešné nové materializmy.
V konečnom dôsledku nekrofilológia odvádza príbeh zachytávania rozdielov kapitálom od príbehu produkcie subjektivity kapitálom. Poskytuje koncepty a postupy na demontáž systému objektov, na ktorých stojí neoliberálny kapitalizmus: konkrétnych, to-slovných vecí, ako je tovar, ale aj takých "objektov", ako sú dlhové pasce, úsporné programy, marketizácia rizika; ideológie; pedagogické, profesijné, právne, dokonca rodinné inštitúcie, ktoré dnes produkujú a reprodukujú nerovnosti.
