On Second Language Learner Acquisition of English Collocations
Kolokácie sú slová, ktoré sa bežne vyskytujú spoločne, napríklad "porota" a "rozsudok". Kolokačná plynulosť je základným aspektom plynulosti druhého jazyka. Učenie sa jazyka prostredníctvom kolokácií zvyšuje efektívnosť osvojovania si jazyka, pretože v podstate zabíja tri muchy jednou ranou: študenti sa učia slovnú zásobu, kolokácie a tiež si podvedome osvojujú gramatické zákonitosti jazyka prostredníctvom zvládnutia týchto častí jazyka. Je to vlastne podobný spôsob, akým sa rodení hovoriaci učia jazyk, a účinný spôsob, ako sa stať plynulým.
V tejto knihe bude podrobne opísané úsilie o vytvorenie a následné uplatnenie metodiky na vytvorenie rozsiahleho zoznamu vysokofrekventovaných kolokácií a na mieru šitých zdrojov kolokácií pre študentov japončiny, čínštiny a kórejčiny na priame štúdium a pre odborníkov z praxe na využitie ako referenčných materiálov na vytvorenie ďalších zdrojov.
V tejto knihe je prezentovaný nový prístup, ktorý bol použitý na vyplnenie veľkej medzery vo výskume a na vytvorenie rozsiahlych zdrojov, ktoré predtým neboli k dispozícii. Preto by sa táto kniha mala považovať za cenný príspevok k výskumu, ktorého cieľom je pomôcť študentom druhého jazyka efektívnejšie dosiahnuť plynulosť v angličtine ako druhom jazyku.