O morských pannách a iných: Dhomhnaill: Úvod do poézie Nualy N Dhomhnaill

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Of Mermaids and Others: An Introduction to the Poetry of Nuala N Dhomhnaill

Obsah knihy:

Tento zväzok je kritickým úvodom do poézie írskej spisovateľky Nualy N Dhomhnaill. N Dhomhnaillová, ktorá píše poéziu výlučne v írčine, ale umožňuje preklady svojich diel do viacerých jazykov, predovšetkým do angličtiny, a dohliada na ne, je prvou írskou poetkou, ktorá si získala medzinárodný ohlas.

Je tiež priekopníčkou v podpore obnoveného vzťahu medzi dvoma jazykmi írskej literárnej tradície. N Dhomhnaill neochvejne zasahuje do problematických sociálnych, jazykových a dokonca aj teoretických oblastí a je známa svojimi brutálnymi paródiami, žartovnými sexuálnymi scenármi a vytrvalým vyvracaním a prehodnocovaním náboženských, politických a mytologických obrazov. Jej primárne tematické záujmy dokazujú jej odhodlanie kritizovať a v konečnom dôsledku meniť dominantné diskurzy tak, aby zohľadňovali prítomnosť a prínos spisovateliek.

Tento zväzok skúma zložité otázky prekladu a kontextualizácie tvorby N Dhomhnaill, jej využívanie a revízie írskeho mýtu, folklóru a politickej a náboženskej ikonografie, jej opätovné zobrazovanie matky v kultúre a náboženskej ideológii a prostriedky smrti, mlčania a psychoanalytického diskurzu v jej cykle o morských pannách a iných básňach. Kniha vyzdvihuje N Dhomhnaill, ktorej sa v angličtine doteraz nevenovala veľká kritická pozornosť, ako významnú osobnosť svetovej literatúry.