Nuestra Amrica: Moja rodina v závrati prekladu

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka bohaté skúmanie juhoamerickej histórie a židovských skúseností cez optiku autorovho rodinného príbehu. Hoci mnohí čitatelia ju považovali za informatívnu a pútavú, niektorí kritizovali jej dĺžku a vnímanú nesústredenosť.

Kniha poskytuje zasvätené a fascinujúce príbehy o Južnej Amerike a židovskej histórii, najmä v období okolo druhej svetovej vojny. Čitatelia ocenili podrobné opisy autorovej rodiny spolu so zaujímavými historickými súvislosťami.

Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha je príliš dlhá a chýba jej jasná téma, takže sa občas čítala nudne. Kritizovali rozsiahle zameranie na rodinnú históriu, ktoré mohlo pôsobiť opakovane a nesústredene.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nuestra Amrica: My Family in the Vertigo of Translation

Obsah knihy:

PODĽA KIRKUS REVIEWS NAJOČAKÁVANEJŠIA KNIHA ROKA.

Strhujúca štúdia o prelínaní židovskej a latinskoamerickej kultúry, memoáre prisťahovaleckej rodiny, ktoré opisujú históriu s psychologickým nadhľadom a bezprostrednosťou thrilleru.

V knihe Nuestra Am rica sleduje významný antropológ a historik Claudio Lomnitz exil svojich starých rodičov z východnej Európy do Južnej Ameriky. Kniha je zároveň zámienkou na vysvetlenie a analýzu svetonázoru, kultúry a ducha krajín ako Peru, Kolumbia a Čile z pohľadu vzdelaných židovských emigrantov preniknutých nádejou a odhodlaním typickým pre tých, ktorí v 20. rokoch 20. storočia utekali z Európy.

Lomnitzovi starí rodičia, ktorí boli obaja vyškolení, aby sa vzopreli životu v gete s priekopníckym duchom raného sionistického hnutia, sa intenzívne zapojili do peruánskeho ľavicového intelektuálneho prostredia a jeho praxe spájať pôvodnú peruánsku minulosť s emancipačným internacionalizmom, ktorý zahŕňal židovskú kultúru a myslenie. Po tom, čo boli Lomnitzovi starí rodičia uvrhnutí do väzenia údajne pre svoje socialistické sklony, boli vyhostení do Kolumbie, kde boli vystavení jej škandálom, triednemu systému a politickému životu. Cez túto optiku Lomnitz skúma takmer zanedbateľnú pozornosť a úctu, ktorú Južná Amerika požíva vo verejnej mienke USA. Príbeh potom pokračuje do Čile počas druhej svetovej vojny, Izraela v 50. rokoch 20. storočia a napokon do Claudiovej mladosti, keď žil s rodičmi v Berkeley, Kalifornii a v Mexico City.