Nový zákon vo verzii kráľa Jakuba 2023

Recenzie čitateľov

KJV 2023 je mnohými vysoko hodnotený ako verný, moderný anglický preklad Biblie, ktorý sa presne drží textu Receptus. Recenzenti oceňujú jeho zrozumiteľnosť a jednoduchosť čítania v porovnaní so staršími verziami a inými prekladmi. Značná kritika sa však týka kvality tlače, najmä svetlosivého textu na bielom pozadí, ktorý niektorí považujú za takmer nečitateľný, čo vedie k frustrácii čitateľov. Ozývajú sa hlasy, aby sa v budúcich vydaniach zlepšil kontrast tlače a formátovanie.

⬤ Presný preklad zosúladený s byzantským väčšinovým textom.
⬤ Jasná a moderná angličtina pre ľahké porozumenie.
⬤ Chýba archaický jazyk („thees a thous“), vďaka čomu je prístupnejší.
⬤ Mnohí čitatelia ho považujú za príjemný a odporúčajú ho pre jeho čitateľnosť.
⬤ Dobrá veľkosť a formát na čítanie.

⬤ Slabá kvalita tlače so svetlosivým textom na bielom pozadí, ktorý sťažuje čítanie.
⬤ V niektorých vydaniach chýbajú ďalšie nástroje, ako je konkordancia, odkazy alebo mapy.
⬤ Otázky týkajúce sa kvalifikácie prekladateľa.
⬤ Boli zaznamenané návrhy na zlepšenie kontrastu textu, čo naznačuje, že súčasné formátovanie je nedostatočné.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

King James Version 2023 Edition New Testament

Obsah knihy:

Nový zákon vo verzii kráľa Jakuba 2023 je modernizované vydanie pôvodnej verzie kráľa Jakuba, napísané v súčasnej angličtine, pričom zachováva nadčasový význam tradičného textu.