Nový zákon v škótčine

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje preklad Nového zákona do škótskeho jazyka Broad alebo Lowland, ktorý je oceňovaný pre svoju vernosť pôvodnému gréckemu textu. Mnohí čitatelia oceňujú krásu škótskeho jazyka a hĺbku, ktorú prináša do pochopenia Písma. Preklad sa považuje za cenný zdroj informácií na štúdium aj zábavu, najmä pre tých, ktorí majú škótske dedičstvo alebo sa zaujímajú o škótsky dialekt.

Preklad je verným zobrazením Nového zákona z gréckeho originálu a zachytáva krásu škótskeho jazyka. Čitatelia ho považujú za prínosný a poučný pri štúdiu Biblie a kázňach. Zlepšuje porozumenie vďaka jedinečnej perspektíve a v porovnaní s tradičnými anglickými prekladmi ponúka dobrodružnejší tón. Mnohí sa tešia z možnosti učiť sa škótčinu pri čítaní Svätého písma, pretože ho považujú za pútavé a prístupné.

Niektorí čitatelia môžu mať problém s neznámymi slovami a frázami, keďže ide o iný jazyk. Existujú zmienky o neúplných vydaniach, čo vedie k obavám z chýbajúceho obsahu v niektorých výtlačkoch. Preklad je tiež prevažne v nížinnej škótčine, čo nemusí vyhovovať tým, ktorí sú viac oboznámení s hornou škótčinou.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The New Testament in Scots

Obsah knihy:

Grécky učenec William Lorimer strávil posledných desať rokov svojho života prácou na tomto projekte.

Každé evanjelium má inú formu škótčiny, ktorá zodpovedá rôznym formám gréčtiny používaným rôznymi apoštolmi a pisármi, a všade je zrejmá živosť a bezprostrednosť jazyka. Toto vedecké a dramaticky svieže čítanie už známeho textu, ktoré prepísal, upravil a vydal jeho syn Robin Lorimer, vyvolalo senzáciu, keď sa prvýkrát objavilo v roku 1983.

Okrem poézie verzie kráľa Jakuba tu zaznievajú hlasy samotných učeníkov, ktorí nepochybne hovorili "obyčajnou pletenou galilejčinou".