Nový zákon-NEB

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú rôzne názory na Open English Bible, vyzdvihuje sa jej čitateľnosť a moderný jazyk a zároveň sa kritizuje jej presnosť a zmeny vykonané kvôli politickej korektnosti.

Moderný preklad, ktorý je prístupnejší pre bežných čitateľov, jasné podanie, ktoré napomáha porozumeniu, a text sa považuje za významný v kontexte západnej kultúrnej tradície.

Kritika zahŕňa obavy z nepresnosti, politicky korektných jazykových zmien, straty pôvodných významov a skutočnosti, že verzia nemusí byť v súlade s oficiálnym prekladom. Niektorí používatelia sa domnievali, že si nezaslúži cenu v porovnaní s inými verziami.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

New Testament-NEB

Obsah knihy:

Nová anglická Biblia, dokončená v roku 1970, bola vyvrcholením viac ako dvadsaťročnej práce vedcov a literárnych poradcov zastupujúcich hlavné protestantské cirkvi na Britských ostrovoch.

Cieľom autoritatívneho prekladu, ktorý vznikol priamo z najlepších hebrejských a gréckych textov a bol založený na všetkých zdrojoch súčasnej vedy, bolo podať plný význam originálu v jasnej a prirodzenej modernej angličtine. Tento prístup znamenal odklon od prevládajúcej filozofie prekladu Biblie a dodnes má NEB významné miesto v dejinách Biblie v angličtine.

Nová anglická Biblia sa teraz znovu vydáva v tomto klasickom formáte "Library Edition", ktorý sa zhoduje s opätovným vydaním kompletnej série Cambridge Bible Commentaries, ktorá sama vychádza z textu NEB.