Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
New Approach to Legal Translation
Táto kniha je jedným z prvých pokusov o komplexnú štúdiu právneho prekladu a predstavuje interdisciplinárnu štúdiu v oblasti práva a teórie prekladu.
Nie je viazaná na žiadny konkrétny jazyk alebo právny systém, hoci dôraz sa kladie na preklad medzi jurisdikciami common law a civil law. Hlavný dôraz sa kladie na preklad textov, ktoré sú autoritatívnymi prameňmi práva; príklady sa uvádzajú najmä zo zákonov, kódexov a ústav (Kanada, Švajčiarsko a Belgicko), ako aj z nástrojov Európskej únie a medzinárodných zmlúv a dohovorov.
Autor sa zaoberá teoretickými aj praktickými aspektmi predmetnej problematiky, analyzuje právny preklad ako akt komunikácie v mechanizme práva, čím si vyžaduje nové vymedzenie cieľa právneho prekladu. Kniha je určená tak právnikom, ako aj lingvistom, teoretikom prekladu, prekladateľom a tvorcom právnych predpisov, právnym lexikografom, ako aj učiteľom a študentom prekladateľstva.