November - román

Recenzie čitateľov

Cieľom knihy je opísať vraždy šiestich jezuitov v Salvádore a ich historický dosah, ale trpí ťažkopádnym rozprávaním a nedostatočným zameraním na širšie udalosti. Hoci obsahuje úprimné osobné príbehy a môže viac zarezonovať u salvádorských čitateľov, problémy s prekladom a prílišné detaily znižujú jej celkovú účinnosť.

Autor prejavuje súcit a jasnosť, pokiaľ ide o danú tému. Poskytuje silný opis príbehu jezuitských mučeníkov a obsahuje hlboké osobné rozprávania, ktoré môžu byť pôsobivé pre čitateľov oboznámených s kontextom. Okrem toho ide o dôležitý historický opis, ktorý zdôrazňuje mučeníctvo a tragické udalosti tej doby.

Kniha sa považuje za ťažko čitateľnú, s ťažkopádnym štýlom rozprávania, v ktorom sa miešajú podrobné osobné anekdoty s historickým kontextom, čo vedie k únavnému čítaniu. Prílišné zameranie na drobné detaily zatieňuje významné udalosti a širšie rozprávanie, čím sa stáva pre medzinárodné publikum nudnou a nezaujímavou. Navyše problémy s prekladom majú za následok ťažkopádnu prózu, ktorá znehodnocuje obsah.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

November - A Novel

Obsah knihy:

November je dojemný a znepokojujúci fiktívny príbeh vraždy šiestich jezuitských kňazov salvádorskou armádou v roku 1989, ktorý napísala vychádzajúca hviezda Jorge Galan.