Nové prístupy k súčasnej adaptácii

Pôvodný názov:

New Approaches to Contemporary Adaptation

Obsah knihy:

V knihe New Approaches to Contemporary Adaptation editorka Betty Kaklamanidou drzo tvrdí, že „všetky filmy sú adaptácie“. Rozsiahle kapitoly zahrnuté v tejto knihe poukazujú na rastúci a vyvíjajúci sa význam oblasti adaptačných štúdií a jej mnohých značkových podoblastí. Títo vedci, vyzbrojení množstvom metodológií, teoretických koncepcií a sofistikovaných paradigiem analýz prípadových štúdií z minulosti, rozširujú túto oblasť do nových a vzrušujúcich sfér.

Táto antológia s kapitolami o dátach, televízii, hudbe, vizualite a transnacionalizme má za cieľ doplniť literatúru v tejto oblasti tým, že kladie odpovede na otvorené otázky a zároveň navrhuje nové: Čie príbehy boli adaptované v posledných desaťročiach? Sú filmy, ktoré sú založené na „skutočných príbehoch“, len adaptáciami týchto skutočných udalostí? Ako sa nadnárodné adaptácie líšia od adaptácií, ktoré sú zamerané na rovnaké národné publikum ako texty, ktoré adaptujú? Čo vlastne adaptujú dlhodobo vysielané televízne programy, keď je ich zdrojom jedna kniha alebo román? V snahe odpovedať na tieto otázky je publikácia New Approaches to Contemporary Adaptation rozdelená do troch častí. Prvá časť, „Vonkajšie vplyvy na adaptáciu“, sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa filmových adaptácií bez toho, aby sa primárne zamerala na textovú analýzu výsledného filmového produktu. Druhá časť, „Televízne adaptácie v miléniu a franšízy“, ukazuje, že súčasné televízne prostredie sa stalo plodným terénom pre štúdium adaptácií. Časť 3, „ElasTEXTity a adaptácie“, skúma rôzne tematické prístupy k adaptačným štúdiám a to, ako adaptácia presahuje tradičné médiá. Prispievatelia, ktorí sa zaoberajú médiami a svetom, dopĺňajú svoj výskum nástrojmi zo sociológie, psychoanalýzy, rodových štúdií, rasových štúdií, translatológie a politológie.

Kaklamanidou jasne hovorí, že adaptácia je nevyhnutná na zdieľanie dôležitých príbehov a mytológií, ako aj na odovzdávanie vedomostí novým generáciám. Cieľom tejto antológie je otvoriť pole adaptačných štúdií tým, že sa znovu vráti k predmetu analýzy a navrhne alternatívne spôsoby nazerania naň. Vedci z oblasti kultúrnych, rodových, filmových, literárnych a adaptačných štúdií nájdu v tejto zbierke inovatívne a podnetné myšlienky.