Nové ostrovy: A iné príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje diela Marie Luisy Bombalovej, významnej, ale menej známej spisovateľky. Čitatelia oceňujú jej jedinečné rozprávanie, v ktorom sa často miešajú prvky fantasy a hororu. Preklad týchto poviedok je však kritizovaný za to, že je chybný a nezobrazuje verne pôvodný text. Väčšina recenzentov vyjadruje túžbu po rozsiahlejšej tvorbe Bombalovej vzhľadom na stručnosť zbierky.

Poviedky prezentujú Bombalov jedinečný štýl, v ktorom sa mieša fantasy a horor, pričom niektorí čitatelia majú radi najmä znepokojujúce prvky a zložité vzťahy. Zaradenie hodnotení významných osobností, ako je Jorge Luis Borges, dodáva Bombalovmu talentu na dôveryhodnosti.

Preklad je zle vykonaný, čo vedie k skresleniu a vynechaniu, ktoré ohrozujú pochopenie Bombalovho diela. Okrem toho sa zbierka považuje za príliš krátku na to, aby sa dostatočne zhodnotil Bombalov rozsah, takže čitatelia chcú viac.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

New Islands: And Other Stories

Obsah knihy:

S mimoriadnym záujmom... vítame vydanie knihy Nové ostrovy, útlej knižky sugestívnych, strašidelných poviedok Maríe Luisy Bombalovej, čilskej spisovateľky, ktorej tvorivé obdobie sa v podstate obmedzilo na 30.

a 40. roky 20.

storočia a ktorej dielo, hoci rozsahom neveľké, bolo bohaté na svoje účinky a predchádzalo magickému realizmu, ktorý sa vyskytuje vo veľkej časti dnešnej latinskoamerickej beletrie. - The New York Times.