Nová budhistická hybridná čítačka sanskrtu

Pôvodný názov:

A New Buddhist Hybrid Sanskrit Reader

Obsah knihy:

Budhistická hybridná sanskri nie je zhoršeným sanskritom (ako sa mnohí domnievali pri objavení budhistických textov v sanskrite), ale podľa teoretických základov, na ktorých sa zakladá priekopnícka práca Franklina Edgertona, je to jazyk so svojou gramatikou a slovnou zásobou sui generis, ktorý bol pomerne dôsledne implementovaný a ktorý sa dlhé obdobie používal na šírenie Buddhovho učenia.

Čítanka je určená ako učebnica pre pokročilých študentov so záujmom o neštandardný sanskrit a strednú indoárijčinu. Podstatnou novinkou Čítanky je, že obsahuje výňatky z reprezentatívnych textov, ktoré boli buď nedávno kriticky reeditované na základe nových rukopisov, alebo z textov, ktoré v čase Edgertonových publikácií neboli známe.

Všetky úryvky sú doplnené komentármi vysvetľujúcimi ich gramatické osobitosti, ako aj výberom konkrétnych lexikálnych prvkov.