Notačný systém Heinza Matysseka: realita jeho aplikácie a jeho generatívny potenciál v konzekutívnom tlmočení

Pôvodný názov:

Das Notationssystem Von Heinz Matyssek: Die Realitaet Seiner Anwendung Und Sein Generatives Potenzial Beim Konsekutivdolmetschen

Obsah knihy:

V tejto práci boli definované univerzálne základné notačné pravidlá, ktoré môžu interpreti použiť ako jadro svojich individuálnych notačných systémov.

Ide o Matyssekove notačné pravidlá s takým vysokým generatívnym potenciálom, že ich pri zápise používa väčšina tlmočníkov. Model KSD, ktorý vyvinul Jerzy Ż mudzki, bol doplnený o fázu ukladania, ktorá pozostáva z dvoch paralelných podfáz, zapamätania a zápisu, ktorých umiestnenie závisí od jazyka zápisu v danom okamihu.

Okrem toho sa určila charakteristika textu typu notačný text, pričom tento text, ktorý je vždy spojený s textom AS a ZS, treba považovať za podtext k týmto textom. Práca je zároveň príspevkom do diskusie o jazyku (jazykoch) notácie.