Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Not Enough Room to Swing a Cat: Naval Slang and Its Everyday Usage (Námorný slang a jeho každodenné používanie) je všeobecne dobre prijímaná a chválená za dôkladný prieskum námorného slangu a jeho pôvodu, pretkaný historickými poznámkami a zábavnými anekdotami. Je to ľahké, poučné čítanie vhodné pre príležitostných fanúšikov námornej histórie alebo jazykových nadšencov. Nemusí však poskytnúť dostatočnú hĺbku pre serióznych vedcov alebo námorných veteránov, ktorí už väčšinu obsahu poznajú.
Výhody:Dôkladná a zábavná, poskytuje bohatý historický kontext fráz, dobre preskúmaná, vhodná na bežné čítanie, výborná na koktailové rozhovory, je skvelým darčekom a obsahuje zaujímavé anekdoty a ilustrácie.
Nevýhody:Nemusí uspokojiť serióznych vedcov alebo tých, ktorí majú rozsiahle námorné znalosti, niektoré časti sa môžu zdať zdĺhavé alebo nepodstatné a niekoľko výrazov sa môže zdať zastaraných alebo nemiestnych.
(na základe 67 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Not Enough Room to Swing a Cat - Naval slang and its everyday usage
Obsah knihy:
As the crow flies'', ''chunder'', ''cold enough to freez the balls off a brass monkey'', ''three sheets to the wind'' - mnoho takýchto výrazov sa používa v každodennej anglickej konverzácii a písaní. Ale koľko suchozemcov vie, že pochádzajú z námorného slangu, alebo vie, na čo sa pôvodne tieto výrazy vzťahovali? Námorníctvo pomohlo formovať modernú spoločnosť.
Námorníctvo je známe svojimi tradíciami, zvláštnosťami a nuansami. Výrazne sa líši od širšej spoločnosti a nikde to nie je zjavnejšie ako v jazyku. Kedysi mala námornícka komunita svoj vlastný jazyk, nezrozumiteľný pre každého, kto nebol námorníkom, ktorý opisoval a vysvetľoval jej jedinečný svet.
Na dovolenke na brehu však títo muži predstavili svoj jazyk obyvateľom rušných prístavov a prístavísk a jeho používanie sa pomaly rozšírilo do vnútrozemia. Dnes sa prostredníctvom filmov, televízie a hudby námornícky slang dostal do povedomia širšej verejnosti a plne sa integroval do anglického jazyka do takej miery, že mnohé frázy používajú ľudia, ktorí nemajú predstavu o ich význame.
Táto kniha predstavuje tematickú terminológiu, ktorá je súhrnom námorného slangu z celého sveta, od výrazov týkajúcich sa manipulácie s loďou a námorníctva až po jedlo a nápoje, disciplínu a urážky. Text je navyše obohatený o originálne kresby čiernou linkou, ktoré ilustrujú niektoré technické termíny, ako napríklad „‚splice the mainbrace‘“.
