Nomenklatúry neviditeľnosti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Nomenclatures of Invisibility

Obsah knihy:

Mahtem Shiferraw sa prostredníctvom historickej a politickej optiky zároveň venuje osobným a kolektívnym skúsenostiam s migráciou, materstvom a komplikovaným pojmom domova v súvislosti s prisťahovalectvom.

V knihe Nomenklatúry neviditeľnosti nás Shiferraw vyzýva, aby sme vyčlenili priestor pre množstvo našich ja, ktoré si nesieme, keď migrujeme cez hranice tela, jazyka a štátu. Prostredníctvom dekoloniálnej poetiky, ktorá dáva meno všetkému, čo jej stojí v ceste, od talianskej kolonizácie Eritrey (a neúspešnej kolonizácie Etiópie) až po jej milovaný eukalyptový strom, stiera fyzické a časové hranice a vzdáva hold predkom v minulosti, prítomnosti a budúcnosti. Shiferraw píše bez zábran proti vymazávaniu, proti neviditeľnosti, namiesto toho vytvára priestor, ktorý s láskou uchováva smútok, ktorý dokáže ošetriť rany uchovávané a zadržiavané v nekonečne putujúcom tele. Shiferrawove básne, brilantné svojou hojnosťou a štruktúrou, rozbíjajú sterilitu jazyka impéria, historického aj súčasného.

V Nomenklatúrach neviditeľnosti Mahtem Shiferraw buduje vo svojich básňach domov, pozorne pomenúva tých, ktorí v nich existujú, z neviditeľnosti do žiarivého svetla: „Aj my kráčame unisono: chrbty sa nám naraz ohýbajú, / ruky sa nám lámu, brucho kope do ticha, stehná krvácajú. Cez to sa pýtam; som ešte osvetlený? A oni zas... čím iným by si bol...“.