Nočný vlak

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 18 hlasoch.

Pôvodný názov:

Night Train

Obsah knihy:

Miniatúrne príbehy A. L. Snijdersa, ktoré nádherne preložila Lydia Davisová, sa môžu týkať stratenej topánky, návštevy netopiera, strachu z cestovania, sna muža, ktorý prišiel o sklenené oko: spája ich stručnosť a živosť. Lydia Davisová sa v úvode venuje svojej fascinácii pôžitkami a výzvami prekladu z jazyka, ktorý je pre ňu relatívne nový. Zároveň vyzdvihuje Snijdersov „priamy prístup k rozprávaniu, jeho skromnosť a premyslenosť.“.

Poviedky, ktoré tu boli vybrané z mnohých stoviek v holandskom origináli - humorné, bizarné alebo utešene domáce - sú čosi ako denníkové záznamy, krátke romány, filozofické meditácie alebo udalosti prerozprávané zo života, ale - pohybujú sa na pomedzí fikcie a reality - najlepšie by sa dali opísať ako autobiografické minipríbehy.

Dnes ráno o pol dvanástej, v plnom slnku, vychádzam do senníka, kde som už roky nebol. Preliezam cez škatule a police a otváram dvere. Vystrašená sova letí rovno na mňa, mŕtvolne ticho, tak ticho, ako len môže letieť tieň, pozriem sa mu do očí - je to veľká sova, nie je divné, že sa bojím aj ja, navzájom sa bojíme. Sám som si myslel, že sovy sa cez deň nikdy nehýbu. Čo si sova myslí o mne, to neviem.