Nočná cesta

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Night Journey

Obsah knihy:

Jeden z najslávnejších súčasných juhoamerických básnikov nás vezme na fantastickú cestu do tajomných krajín a morí, do psychiky a do samotného srdca básne. Nočná cesta je debut v anglickom jazyku, za ktorý Mara Negroni získala argentínsku Národnú knižnú cenu. Je to kniha snov - snov, ktoré autorka vykresľuje so surrealistickou krásou pripomínajúcou tvorbu jej krajanky Alejandry Pizarnik s prenikavou jemnosťou Borgesa a Calvina.

V šesťdesiatich dvoch pevne utkaných básňach v próze Negroniová obratne vnáša strašidelnú obraznosť s ironickou, osobnou spiritualitou. Bez námahy naviguje bezmenný subjekt na svahy Himalájí, do baru v Buenos Aires, cez vojnu, z ľadovej škandinávskej krajiny do trópov, cez moria, k cintorínu za Napoleonovým pohrebným vozom, vlakom, taxíkmi smerujúcimi nevyžiadaným smerom, okolo zrkadiel a vtákov, medzi životom a smrťou.

Nočná cesta odráža majstrovstvo tradičnej formy a zároveň brilantne vyjadruje moderný stav: multikultúrneho, mnohostranného jednotlivca, ktorý je neustále v pohybe. Hojne sa vyskytuje premiestnenie: stredoveký tabard na mieste, kde by mala byť panva, úsmev bez pier, pláž odrezaná od oceánu. V jednej básni prechádzajú kočovné mestá. V inej sa usmievajú šváby v očiach matky na návšteve.

Anne Twitty, ktorej elegantné preklady sú doplnené španielskymi originálmi, v predslove poznamenáva, že kniha svojou nezlomnou literárnou inteligenciou tlmí nevyslovenú hrôzu - bezradnosť. Ako však poznamenal anjel Gabriel, utešujúci hlas múdrosti, len ak človek prijme cestu takú, aká je, môže objaviť jej skrytú nádheru, neviditeľný stred básne. Ako čitatelia tohto veľkolepého diela zistia, je to cesta, ktorú si vďaka tomu, že každý jej prchavý obraz vyčaruje tisíc slov plodného ticha, možno vychutnávať znova a znova.