Noc

Pôvodný názov:

Night

Obsah knihy:

Kniha NOC Ennia Molteda, napísaná počas Pinochetovej diktatúry, ale publikovaná až po návrate demokracie, je majstrovským dielom kontrolovaného hnevu, smútku, odporu a úžasného humoru a je prvou z jeho kníh, ktorá vyšla v anglickom preklade.

Ennio Moltedo (1931 - 2012), ktorého Ral Zurita nazval "jedným z najlepších, najväčších, najzvedavejších a najčestnejších čílskych básnikov", je zároveň lyrický a politický, dramatik, historik a kritik. NOC je kafkovskou kronikou Pinochetovej éry v básňach v próze, ktoré v sebe zahŕňajú lyriku, minidrámu, miniepiu a mikropoviedku a ktoré Esther Allen nazvala "surrealistickými, agonizovanými dokumentmi".

"Ako dlho ešte? ' sa pýta Night, či budeme znášať 'dobre oblečených úbožiakov... Živí mŕtvi brilantne opásaní mocou - na eskalátore idúcom hore - svetlá, kamera, fanfáry - ako dlho ešte? ' Moltedove básne v próze, napísané v reakcii na 17 rokov trvajúcu diktatúru Augusta Pinocheta v Čile a preložené Marguerite Feitlowitzovou pre súčasnosť Spojených štátov, sú surrealistickými, agonickými dokumentmi, v ktorých sa historické fakty spájajú s, slovami Feitlowitzovej, "vynikajúco kontrolovaným hnevom"." - Esther Allenová.

"Ennio Moltedo, ktorého po prvý raz preložila odvážna Marguerite Feitlowitzová, sprostredkúva čílsku noc vo všetkých jej jazykových, politických a kultúrnych významoch: tma, utrpenie, absencia etiky a rozumu: trvalé rany čílskej diktatúry. V Noci vidíme, ako sú zem a armáda neodvolateľne prepojené: "Ak priložíš ucho k obnaženej zemi, presne počuješ mená vrahov. A skutočne, tí istí vrahovia, čiže "autority", žiadajú ľudí, aby "obnovili svoj vzťah k moru", k moru, do ktorého bol rozprávač hodený. "Hľadajme kúsok pravdy medzi vežami mŕtvol," píše Moltedo. Pri tomto hľadaní jasnosti uprostred temnoty Moltedove básne znejú silou jazyka, ktorý sa vypisuje z psychologických pút štátu." Daniel Borzutzky.

Poézia. Latinskoamerické štúdie. Preklad.