Niekde v Nemecku

Recenzie čitateľov

V recenziách na film „Somewhere in Germany“ sa mieša obdiv a sklamanie, najmä v porovnaní s jeho predchodcom „Somewhere in Africa“. Čitatelia ocenili témy vysídlenia a zložitosti návratu ku koreňom, ale zaznamenali problémy s tempom, hĺbkou postáv a kvalitou prekladu.

Mnohí recenzenti vyzdvihli, že kniha skúma témy ako vysídlenie a zmeny, ktorým čelia jednotlivci, keď sa po mnohých rokoch vrátia na známe miesto. Niektorí ju chválili ako „skvelé čítanie“ a ocenili autorov talent a lyrické písanie.

Viacerí recenzenti kritizovali knihu za pomalé tempo, nedostatok pútavých štúdií postáv a vnímanú nízku kvalitu písania, najmä v anglickom preklade. Niektorí sa domnievali, že sa nevyrovná originálu, a opisovali ju ako rozvláčnu alebo bez nadhľadu.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Somewhere in Germany

Obsah knihy:

Somewhere in Germany je pokračovaním slávnej knihy Nowhere in Africa, ktorá sa dočkala rovnomenného oscarového filmu. Tento román sleduje návrat rodiny Redlichovcov do Nemecka po ich deväťročnom exile v Keni počas druhej svetovej vojny. Walter v Afrike túžil po svojej vlasti a sníval o obnovení svojho života ako právnik, no nakoniec si spolu s rodinou - manželkou Jettel, dcérou Reginou a malým Maxom - uvedomí, že Nemecko sa im v roku 1947 zdá rovnako exotické a nehostinné ako Keňa v roku 1938. Hlad a zúfalstvo sú v bombardovanom Frankfurte všadeprítomné a táto židovská rodina - najmä Regina, ktorej Afrika chýba najviac - sa ťažko prispôsobuje novým podmienkam. Rodina sa však pomaly adaptuje na svoj nový domov uprostred ruín.

Vo Frankfurte Regina dospieva v ženu, a hoci jej rodičia chcú, aby sa vydala za bezúhonného Žida, jej milostný život sa vyvíja svojsky. Rozvíja sa jej vášeň pre umenie a žurnalistiku a začína svoju profesionálnu kariéru vo frankfurtských novinách. Walter napokon nájde profesionálny úspech ako právnik, ale nikdy sa celkom neprispôsobí životu vo Frankfurte a s nostalgiou spomína na svoje detstvo v Hornom Sliezsku a na roky strávené v Afrike. Iba jeho syn Max skutočne nájde to, v čo Walter dúfal: novú vlasť v Nemecku.

Hoci sa Redlichovci stretávajú s láskavosťou cudzích ľudí, zároveň sa dozvedajú, že v postnacistickom Nemecku stále prevláda antisemitizmus. Zúčastňujú sa na západonemeckom "hospodárskom zázraku" s vlastným domom, ojazdeným autom a objavom televízie, ale objav holokaustu u mladého Maxa oživí dávno pochované spomienky. Tento román, bohatý na nezabudnuteľné momenty a postavy, živo a úprimne vykresľuje realitu povojnovej nemeckej spoločnosti.