Niečo úplné a veľké: Storočná štúdia o My ntónii

Pôvodný názov:

Something Complete and Great: The Centennial Study of My ntonia

Obsah knihy:

Tento zväzok predstavuje My ntonia ako román, ktorý prešiel skúškou času, pretože na svojich stránkach zahŕňa mimoriadne široké spektrum historických, kultúrnych, literárnych, psychologických, tematických, percepčných a štylistických otázok. Zväzok poskytuje analýzu a hodnotenie zložitostí románu, ako aj jeho recepcie a odkazu. Eseje ako celok situujú román na prelome moderny a nespočetnými spôsobmi označujú prechodnú úlohu románu medzi literatúrou a kultúrou devätnásteho a dvadsiateho storočia. V prvej časti "Preklad" sú predstavení autori, ktorí sa zamýšľajú nad zvláštnym znehodnotením recepcie románu My ntonia Catherovej v priebehu času.

Otázky prekladu v Nemecku, Taliansku, Francúzsku a Rusku.

A jazykové otázky v románovej vízii akulturácie ntonie. Druhá časť "Tradícia" definuje Catherovej vzťah k modernizmu a regionalizmu prostredníctvom jej kariérnych posunov a zmien v Úvode, ako aj jej rozprávačskej techniky pri marginalizácii násilia a temnoty na okraj Jimovho súcitu. Tretia časť "Transgender" analyzuje vzťah Catherovej k Životu na prérii Hamlina Garlanda, k Petrovi Panovi a Krajine-Nekrajine J. M. Barrieho a k dielu Trumana Capoteho, najmä k jeho homosexuálnemu protagonistovi Joelovi Knoxovi v knihe Iné hlasy, iné izby. Štvrtá časť "Transhuman" využíva prácu o hystérii na situovanie Catherovej vízie bezpohlavnej túžby a ekokritickú optiku na pochopenie Jima a prírody. Napokon posledná časť "Prechod" rozoberá prítomnosť Leny Lingardovej ako Novej ženy a ekonomiky darov v románe, ktoré zdôrazňujú neľahký prechod komunity ku kapitalizmu dvadsiateho storočia. V zborníku sa zišla medzinárodná skupina vedcov, ktorí dokazujú ústredný význam románu pre ženské štúdiá, americké štúdiá, queer štúdiá, štúdiá detstva, psychoanalýzu, ekológiu, preklad a recepciu, marxizmus, naratológiu a intertextualitu.