Nie je to domorodec: Krátke príbehy o živote prisťahovalcov v medzisvete

Recenzie čitateľov

Zbierka „Not Native“ obsahuje rôzne príbehy zamerané na skúsenosti indiánskych prisťahovalcov. Príbehy sa vzďaľujú od tém nostalgie a identity a namiesto toho sa zameriavajú na nuansy každodenného života, priateľstvá a kultúrne výmeny. Písanie sa opisuje ako krásne a podmanivé, účinne vykresľuje živé obrazy prostredníctvom slov.

Písanie je krásne vypracované a ľahko plynie. Príbehy sú rozmanité a ponúkajú fascinujúci pohľad na život indických prisťahovalcov, pričom sa vyhýbajú typickým témam nostalgie a identity. Niektoré výrazné príbehy obsahujú hlboké skúmanie priateľstva a kultúrneho porozumenia. Zbierka je pre prisťahovalcov zrozumiteľná a ponúka pohľad na ich diferencované skúsenosti.

Hoci sa príbehy cenia pre svoju hĺbku, niektorým čitateľom môže jemná a pokojná povaha príbehov pripadať menej pútavá, ak dávajú prednosť dramatickejším zápletkám alebo konfliktom.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Not Native: Short Stories of Immigrant Life in an In-Between World

Obsah knihy:

Príbehy v tejto debutovej zbierke sa zaoberajú skúsenosťami prvej generácie indických prisťahovalcov v USA.Kammove postavy riešia konflikty, rast, vykoľajenie a obnovu v novom svete. Ich starý svet je tiež prítomný a tento "medzisvet" formuje ich životy. Kedysi prisťahovalectvo zahŕňalo zanechanie všetkého za sebou, prijatie novej identity s novou kultúrou. Teraz sa pohybujeme tam a späť - medzi kontinentmi, mestami, naše rôzne mravy už nie sú úhľadne rozdelené, niekedy sme viac migranti ako prisťahovalci. Generačné rozdelenie rodín odráža a umocňuje priepasť medzi novým a starým. Otec vystúpi z vlaku na stanici a zmizne na celé synovo detstvo; syn emigrant, ktorý sa vracia na návštevu, ľahko prepadne otcovmu klamu, že je sluha. Manželský pár, ktorý sa bezpečne usadil v novom americkom živote, čelí nákladom svojich rozhodnutí, keď ho prídu navštíviť tí, ktorých zanechal. Rozdiely v rámci národa, či už kastové alebo triedne, môžu byť výraznejšie ako rozdiely medzi krajinami. Po návrate do Indie sa postavy vracajú k rozhodnutiam, ktoré urobili oni alebo ich rodičia, pričom v hre sú teraz radikálne odlišné zmysly a predpoklady. To, čo sa vtedy zdalo šokujúce, nevyhnutné alebo nemožné, sa teraz môže zdať nepodstatné, svojvoľné alebo hrdinské. Podobne ako jeho postavy, aj autor je bystrým pozorovateľom - a neistým interpretom - oveľa väčšieho sveta, ktorý už nikdy nebude úplne známy.

Väčšina z nás v tejto krajine pochádza z rôznych miest - geografických, sociálnych a duchovných. Zatiaľ čo telá sa dajú ľahko preniesť, vykoreneným duchom trvá dlhšie, kým sa začlenia do nového územia.... Murali Kamma sa zaoberá minulými a súčasnými rozmermi tohto boja a cestou objasňuje, čo znamená byť Indiánom, Američanom a skutočným človekom.

Roderick Clark, redaktor/vydavateľ časopisu Rosebud.

Od prvého odseku, od prvej vety, ma Murali Kamma zaujal a vtiahol do rozprávania a môj záujem neklesol, kým som sa nedostal na koniec knihy, do dvadsiatich príbehov, do jej poslednej vety.

Waqas Khwaja, Ellen Douglass Leyburn Professor of English, Agnes Scott College, autorka kníh Zadrž dych a Nikto nečaká na vlak.

Murali Kamma v tejto vzrušujúcej a dojímavej debutovej zbierke skúma situáciu prisťahovalcov so súcitom a úprimnosťou. Čitatelia sa bez ohľadu na svoj pôvod stotožnia s týmito postavami, ktoré sú čiastočne indické, čiastočne americké a úplne ľudské.

Chitra Banerjee Divakaruni, autorka kníh Pred návštevou bohyne a Čarovný les Zbierka silných príbehov, ktoré čitateľovi otvárajú väčší svet.

Strašidelná kvalita a emocionálny úder, ktoré prinášajú, zostávajú v mysli. To je spisovateľ, ktorého treba sledovať.

Bharti Kirchner, autor Darjeelingu, Bohyne ohňa a Sezóny obetí.