Hodnotenie:
Kniha ponúka presvedčivú autobiografiu Polingaysi Qoyawayma, ženy z kmeňa Hopi, ktorá sa vyrovnala s problémami života medzi svojím pôvodným dedičstvom a západným vzdelávacím systémom. Poukazuje na jej cestu za vzdelaním, boj s kultúrnou identitou a nakoniec na jej oddanosť učiteľstvu, pričom poskytuje pohľad na kultúru Hopiov a zložitosť dvojitej identity.
Výhody:Čitatelia považujú knihu za autentickú, prenikavú a inšpiratívnu. Poskytuje jedinečný pohľad na kultúru Hopiov a zároveň zobrazuje pozoruhodný život autorky. Mnohí oceňujú kvalitu knihy, konštatujú, že je vo výbornom stave a výborne sa číta.
Nevýhody:Niektoré kritiky sa točia okolo románového štýlu tretej osoby použitého v autobiografii, ktorý niektorí čitatelia považujú za zvláštny pre osobný príbeh. Okrem toho autorkin odstup pri rozprávaní o zverstvách, ktoré páchali misionári, môže u niektorých čitateľov vyvolať špekulácie o jej ambivalentnom postoji k jej výchovným rozhodnutiam.
(na základe 11 čitateľských recenzií)
No Turning Back: A Hopi Woman's Struggle to Live in Two Worlds
Toto je príbeh ženy z kmeňa Hopi, ktorá sa v mladosti rozhodla žiť vo svete bielych mužov.
Stala sa známou ako Elizabeth Q. Whiteová.
Narodila sa v Old Oraibi v Arizone a bola jedným z prvých detí Hopiov, ktoré sa vzdelávali v belošských školách. Neskôr sa ako prvá Hopi stala učiteľkou v týchto školách. Jej životopisec tu zaznamenáva Qoyowaymin rozchod s tradíciami jej ľudu a jej boj o získanie uznania pre jej radikálne vyučovacie metódy.
Táto pozoruhodná žena sa počas celého svojho života držala toho najlepšieho z kultúry Hopiov a bojovala za jej zachovanie v živote svojich študentov. Jej príbeh, bohatý na informácie o legendách a obradoch Hopiov, je dojímavým úvodom do spôsobu života Hopiov.