Nicht Afore Christmas - Obľúbený príbeh o Vianociach v škótčine

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 19 hlasoch.

Pôvodný názov:

Nicht Afore Christmas - The much-loved yuletide tale in Scots

Obsah knihy:

A Nicht Afore Christmas je ilustrovaná detská kniha v škótskom jazyku, ktorá vznikla na základe známej básne z 19. storočia The Night Before Christmas.

Prekladateľka Irene McFarlaneová je používateľka škótskeho jazyka a spisovateľka, ktorá štyridsať rokov vyučovala škótsky jazyk deti. Irene s prekladom sa snaží umiestniť škótčinu do centra hlavného kultúrneho prúdu, pričom využíva rozpoznateľné a uctievané kultúrne produkty, aby Škóti mohli byť kreatívni a hraví bez toho, aby sa čitateľovi vzdialili.

Ilustrácie sú dielom známej glasgowskej ilustrátorky Rosemary Cunninghamovej. Jej tvorba je prístupná a obľúbená, pričom jej kresby pre tento projekt zasadili báseň do vizuálne škótskeho prostredia, aby sa jazykovo zhodovala s Tenement House (Nájomný dom) Národného fondu pre Škótsko v Glasgowe.