Nič viac

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Nothing More

Obsah knihy:

Krystyna Milobędzka, jedna z popredných a najinovatívnejších poľských poetiek, po prvý raz publikovala v roku 1960; jej prvé zbierky vyzdvihol Stanislaw Barańczak pre ich "dramatickú negramatickosť", pretože hovoria o elementárnych ľudských vzťahoch - medzi ženou a mužom, matkou a dieťaťom - "jazykom, ktorý sa "myslí". Jej básne v próze, zakorenené v tele a zemi, odhaľujú bezprostrednosť výrazu, "zdanlivo nekontrolovanú, podávajúcu správu o zrode ešte nešpecifikovanej myšlienky: prerušená veta, náhly myšlienkový skok, elipsa, prešmyknutie jazyka".

Nič viac, Milobędzkej prvá celovečerná kniha v angličtine, je vzorkou celej jej kariéry. Jej spriaznenosť so svetom, jednota v mnohosti, sa tu hlási v nedokonalých zápiskoch, so "slovami rozbitými na polovicu, rozbitými na štvrtiny". V komentári k svojej riedkej dikcii poetka vysvetľuje: "Myslím, že by bolo najlepšie, keby si každý spisovateľ mohol vymyslieť svoj vlastný jazyk, ktorým by zapísal to málo, čo má povedať.

Len nevyhnutné slová." Elżbieta W jcik-Leese vymýšľa svoj vlastný prekladový jazyk, aby sprostredkovala experimentálne básne Milobędzkej do angličtiny. Podľa Roberta Minhinnicka v úvode k tejto knihe sú skôr "spoluprácou" ako prekladmi, sú to "plody príkladnej literárnej symbiózy.".