Nič, ako to potrebujeme: Chiméra

Pôvodný názov:

Nothing As We Need It: A Chimera

Obsah knihy:

Nič, ako to potrebujeme: Chiméra predstavuje a píše zloženú a nečistú formu kritiky, ktorá stelesňuje písanie výskumu ako rekurzívne, spletité a mnohohlasné.

Formovaný stretnutiami s literatúrou, ktorá nie je preložená do angličtiny, polyfóniou, umelosťou a zatajovaním dvojjazyčného ja, ako aj pocitom bezrečovosti a strašenia pri písaní diel, ktoré nemožno okamžite citovať, podtitul tejto knihy vychádza z mytologickej Chiméry: obludného tvora zloženého z troch rôznych častí, teoreticky nemožného, ale reálneho v predstavách a pri čítaní mýtu. Podobne aj kniha je napísaná rôznymi štýlmi, z ktorých niektoré sa môžu zdať nemožné, obludné a znepokojujúce. Kritické písanie sa v nej prejavuje ako splynutie a rozhovor s predmetom; uprednostňuje nečistotu pred odstupom; zahŕňa zveličovanie, opakovanie, smiech a sebaparodiu ako legitímne formy poznania. Chiméra však označuje aj predmet túžby považovanej za nedosiahnuteľnú: táto kniha existuje v priestore takejto túžby, v napätí medzi slovami a tým, čo ich presahuje, ich podtónom. Kritik je skôr vyčerpaný túžbou než vlastníkom vyčerpávajúceho poznania.

Menippeovská satira na kritické písanie Nič, ako to potrebujeme, podporuje svoj argument o zloženom a nečistom písaní v jeho forme. Vyžaduje si rovnako rozmanité spôsoby čítania a divokú predstavivosť. Počúvanie literatúry za hranicami textovej analýzy odmieta vizuálne dôsledky reflexie, ktorá predpokladá odstup a vyleštený povrch, v prospech zvukovej metódy rezonancie, umožňujúcej prelínanie a interferenciu. Táto kniha zneisťuje jazyk, víta nespútané zveličovanie a slovné hry a manifestuje možnosti práce s citátmi za hranicami úvodzoviek.

Daniela Cascella je taliansko-britská spisovateľka, ktorá pracuje s formami a transformáciami kritického písania, ktoré obývajú, odrážajú a sú prenasledované svojimi témami: literatúrou, hlasmi, skrývaním seba samého. Píše v angličtine ako druhom jazyku, píše ako cudzinka v jazyku, priťahujú ju nestabilné a nepohodlné formy písania-ako-zvuk, prenosy a interferencie poznania naprieč kultúrami. Medzi jej knihy patria: Chiméry: (Sublunary Editions, 2022), Singed: A Deranged Essay, An Imaginary Conversation, A Transcelation. Muted Voice-Transmissions, After The Fire (Equus Press, 2017), F. M. R. L. Footnotes, Mirages, Refrains and Leftovers of Writing Sound (Zer0 Books, 2015) a En Abme: Počúvanie, čítanie, písanie. An Archival Fiction (Zer0 Books, 2012). Cascella je programovým lektorom v magisterskom štúdiu Art Writing MLitt na Glasgow School of Art, docentom v magisterskom štúdiu Sound Arts na London College of Communication a redaktorom časopisu MAP Magazine. Publikuje a prednáša na medzinárodnej úrovni a často spolupracuje s umelcami, spisovateľmi a hudobníkmi na spoločných projektoch a performatívnych čítaniach.