Pôvodný názov:
Unspoken Voices: Selected Short Stories by Korean Women Writers
Obsah knihy:
POPIS KNIHY Poviedky v tejto zbierke napísalo dvanásť kórejských spisovateliek, ktoré svojimi skúsenosťami, rozhľadom a spisovateľským umením predstavujú to najlepšie z kórejskej beletrie. "Kohút" je komickým zjavením starého muža, ktorý prijíma pravdu, že človek a príroda sa točia okolo toho istého nemenného prírodného zákona.
V románe "Fragment" utečenci, ktorí počas kórejskej vojny utekajú do Pusanu, trpia nevýslovnou biedou a zúfalstvom, keď sa tiesnia v sklade. "Mladý brest" rozpráva príbeh stredoškoláčky, ktorá sa zamiluje do syna nového manžela svojej matky. Všetkých týchto dvanásť spisovateľov spája prenikavý pohľad, ktorý preniká do života kórejských žien od začiatku 20.
storočia až po súčasnosť.
AUTORKY Zahrnuté autorky sa delia na dve skupiny - tie, ktoré sa narodili počas japonskej okupácie Kórey (1910 - 1945), a tie, ktoré sa narodili po roku 1945. Všetkých osem autoriek z prvej skupiny zažilo druhú svetovú vojnu v detstve a kórejskú vojnu v dospelosti.
Videli bolesť, ťažkosti a smrť, ale aj v tých najťažších časoch pozorovali odvahu, odolnosť, humor a lásku. Štyria mladší spisovatelia sú aktívnymi tvorcami diel, ktoré získali najvyššie literárne ocenenia. Ich nový, svieži pohľad na život, odvážny experimentálny štýl a osviežujúce hlasy sú odrazom ich generácie.
PREKLADATEĽ Dr. Jin-Young Choi je profesorom angličtiny na univerzite Chung-Ang v Soule. Preložila dva romány, množstvo poviedok a príbehov.
Jej sobotňajšie stĺpčeky v denníku The Korea Herald boli zozbierané do jedného zväzku pod názvom One Woman's Way. Všetky jej preložené poviedky boli publikované v časopise Korean Literature Today.
