Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je pútavým historickým opisom zameraným na brazílske slumy a život Caroliny Marie de Jesus, v ktorom sú použité preložené texty a doteraz nepublikované spisy. Hoci slúži ako cenný zdroj informácií pre pochopenie jej života a sociálnych problémov, niektorí ju považujú za opakujúcu sa.
Výhody:⬤ Zaujímavé historické poznatky o brazílskych slumoch
⬤ pútavý príbeh Caroliny Marie de Jesus
⬤ obsahuje doteraz nepublikované spisy
⬤ cenné pre pedagógov a výskumníkov.
Nevýhody:Opakujúci sa charakter; nemusí byť pútavý pre všetkých čitateľov.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Unedited Diaries of Carolina Maria De Jesus
Obsah knihy:
Kniha Caroliny Marie de Jesus Quarto de Despejo (Izba s odpadkami) opisovala drsný život v slumoch, ale zároveň hovorila o hrdosti autorky na svoju černošskú identitu, o jej vysokých morálnych štandardoch a vlastenectve. Predpokladá sa, že na celom svete sa predalo viac ako milión výtlačkov jej denníka.
Mnohí Brazílčania však odmietali uveriť, že niekto ako de Jesus mohol napísať takýto denník so zložitými slovami (niektoré z nich zneužíval) a často lyrickými formuláciami, keď rozoberala svetové udalosti. Pochybovači radšej veria, že knihu buď napísal Aud ulio Dantas, podnikavý novinový reportér, ktorý ju objavil, alebo že ju Dantas prepísal tak zásadne, že jej kniha je podvod. Vďaka spolupráci de Jesusovej dcéry nedávny výskum ukázal, že hoci Dantas značnú časť denníka (ako aj druhý denník) vymazal, každé slovo bolo de Jesusovo.
Dantasová však "vytvorila" inú Karolínu než ženu, ktorá sa s ťažkým životom vyrovnávala písaním na papier. Táto kniha uvádza na pravú mieru podrobné preklady nevydaných denníkov de Jesusovej a vysvetľuje, prečo boli brazílske elity motivované zastierať jej skutočnú osobnosť a prezentovať ju ako niečo, čím nebola.
Nie je to len o spisovateľke, ale aj o Brazílii, ako ju zaznamenalo jej sarkastické pero. Denníkové záznamy v tejto knihe pokrývajú obdobie od roku 1958 do roku 1966, teda o päť rokov viac, než boli doteraz známe texty.
Ukazujú de Jesusovú takú, aká bola, zachovávajúc jej joyceovský jazyk prúdu vedomia a jej pitoreskné charakteristiky.
