Nevracaj sa

Recenzie čitateľov

Nevracaj sa od Liny Ferreirovej Cabeza-Venegas je strhujúca a emocionálne nabitá zbierka esejí, ktorá prostredníctvom živého rozprávania a bohatých kultúrnych odkazov skúma jej skúsenosti kolumbijskej rodáčky a americkej imigrantky. Vo vzájomne prepojených príbehoch skúma témy rodiny, identity a kultúrnych mýtov, často s temným podtónom, ale aj s momentmi krásy a zamyslenia.

Kniha je oceňovaná pre svoju pohlcujúcu kvalitu, živé postavy, nečakané rozprávačské zvraty a autorkin jedinečný hlas. Čitatelia oceňujú hlbokú kultúrnu integráciu a schopnosť vykresliť temné témy bez toho, aby čitateľa zahltili. Eseje sú šikovne prepojené, poskytujú uspokojivý rozprávačský oblúk a nabádajú čitateľov, aby sa zamysleli nad svojím vnímaním kolumbijskej kultúry. Kniha je emotívna, podnetná a pútavá.

Niektorí čitatelia môžu považovať temné témy za nepríjemné alebo emocionálnu váhu obsahu za náročnú. Vzájomná prepojenosť esejí je síce silnou stránkou, ale rýchle zmeny času a perspektívy môžu u niektorých vyvolať zmätok. Surové a úprimné zobrazenie ťažkých tém v knihe tiež nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don't Come Back

Obsah knihy:

V tejto zbierke prepojených lyrických a naratívnych esejí, experimentálnych prekladov a reinterpretovaných mýtov sa Lina Maria Ferreira Cabeza-Vanegas púšťa do skúmania domova a identity, rodinnej histórie a spolupatričnosti, pričom neustále skúma, čo to znamená cítiť sa dôverne známy, ale nikdy sa necítiť skutočne doma.

V knihe Nevracaj sa sa prelínajú preklady španielskych prísloví a adaptácie hlavných kolumbijských mýtov s osobnými esejami o dospievaní uprostred násilia, mágie a neúprosného andského slnka. Domov je miesto a čas a ľudia a jazyk a história a nič z toho nie je nikdy pevne dané.

V snahe zmieriť nezlučiteľné a preložiť nepreložiteľné - plynulo a súdržne sa pohybovať medzi kultúrou, jazykom a miestom - sa Ferreira Cabeza-Vanegasová zmieta medzi priestormi, medzi tetou, ktorá ju prosí, aby sa vrátila do Kolumbie, a matkou, ktorá jej hovorí: „Tu pre teba nič nie je, Lina. Nevracaj sa.“ Nevracaj sa je skúmaním domova a identity, ktoré sa neustále pýta: „Keby si sa naozaj mohla vrátiť, vrátila by si sa? „.