Neviditeľné včely

Pôvodný názov:

Bees of the Invisible

Obsah knihy:

Recenzia Názov tejto pozoruhodnej zbierky básní Včely neviditeľného výstižne vystihuje metódu Maximiliane Donichtovej, ktorá spája pozorovanie prírody s mystickou formou vedomia. Včely, vtáky, zvieratá, hviezdy, obrady, kvantová fyzika a osobné spomienky bzučia ako jeden celok.

Hoci sa Donichtová odvoláva na Rilkeho a ozýva sa v nej japonská poézia, svojím pôsobivým kultúrnym intelektom a nadaným jazykovým sluchom vtláča pečať vlastnej filozofickej vízii. Toto je poézia, ktorá povznáša nášho ducha prostredníctvom úžasu. Jeffrey Greene, autor knihy American Spirituals V týchto prekvapivých a často záhadných básňach Maximiliane Donichtová premieňa krásu a pevnosť prírodného sveta na tajomstvo jazyka.

Prostredníctvom série meditatívnych konverzií nás Donichtová spája s dielom a svetom aj iných básnikov (najmä Rainera Mariu Rilkeho a Georga Trakla), a tým vstupuje do prízračného dialógu s nimi a s minulosťou. Donichtove básne sú inteligentné, skúmavé a zvláštne, tak ako je zvláštne každé dobré umenie.

Mark Wunderlich, autor knihy The Anchorage O autorovi Maximiliane Donichtová pochádza z Mníchova v Nemecku. Získala magisterský titul v odbore poézia a literárny preklad na Kolumbijskej univerzite a jej poézia vyšla alebo vychádza okrem iného v The London Journal of Fiction, Bone Bouquet a Cold Mountain Review.

Jej básnické preklady vychádzajú v časopise Gulf Coast Magazine a sú publikované online v The Grief Diaries a Columbia Journal. V súčasnosti žije v Taipei.