Neviditeľná práca

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Invisible Work

Obsah knihy:

Je všeobecne známe, že Jorge Luis Borges bol prekladateľom, ale to sa považuje za zvláštnu vedľajšiu stránku jeho literárneho diela. Málokto si uvedomoval počet textov, ktoré preložil, význam, ktorý tejto činnosti pripisoval, alebo rozsah, v akom preložené diela informovali o jeho vlastných poviedkach a básňach.

Od svojich desiatich rokov, keď preložil Oscara Wildea, až do konca života, keď pripravil španielsku verziu Prozaickej Eddy, Borges transformoval diela Poea, Kafku, Hesseho, Kiplinga, Melvilla, Gidea, Faulknera, Whitmana, Woolfa, Chestertona a mnohých ďalších. V množstve esejí, prednášok a rozhovorov Borges analyzoval verzie iných a rozvíjal pútavý pohľad na preklad. Zastával názor, že preklad môže vylepšiť originál, že protichodné stvárnenia toho istého diela môžu byť rovnako platné a že originál môže byť prekladu neverný.

Borgesove odvážne prekladateľské návyky a jeho názory na preklad mali rozhodujúci vplyv na jeho tvorbu. Preklad je tiež opakujúcim sa motívom v Borgesových poviedkach. Napríklad v románe Nesmrteľný postava, ktorá žije už mnoho storočí, získava prostredníctvom moderných prekladov späť znalosť básní, ktorých bol autorom a na ktoré takmer zabudol. Mnohé Borgesove fikcie obsahujú skutočné alebo vymyslené preklady a niektoré z jeho najdôležitejších postáv sú prekladatelia. V diele "Pierre Menard, autor Quijota" je Borgesova postava uznávaným symbolistickým básnikom, ale aj prekladateľom, a rozprávač trvá na tom, že Menardovo majstrovské dielo - jeho "neviditeľné dielo" - dodáva Cervantesovmu Donovi Quijotovi netušené významové vrstvy. George Steiner uvádza túto poviedku ako "najostrejší, najkoncentrovanejší komentár, aký ktokoľvek ponúkol k prekladateľskej činnosti.".

V dobe, keď sa mnohé diskusie o preklade točia okolo dichotómie verný/neverný, táto kniha prekvapí a poteší aj Borgesových najbližších čitateľov a kritikov.