Nespočetné množstvo jazykov: Ako jazyky odhaľujú rozdiely v našom myslení

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 9 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Myriad of Tongues: How Languages Reveal Differences in How We Think

Obsah knihy:

Rozsiahle skúmanie vzťahu medzi jazykom, ktorým hovoríme, a naším vnímaním takých základov skúsenosti, ako sú čas, priestor, farba a vône.

Máme tendenciu predpokladať, že všetky jazyky kategorizujú myšlienky a objekty podobne, čo odráža našu spoločnú ľudskú skúsenosť. Ale nie je to tak. Keď sa pozrieme bližšie, zistíme, že mnohé základné pojmy nie sú univerzálne a že používatelia rôznych jazykov doslova vidia a premýšľajú o svete odlišne.

Caleb Everett sprevádza čitateľov po celom svete a vysvetľuje, čo nám jazyková rozmanitosť hovorí o ľudskej kultúre, pričom vyvracia zaužívané predstavy. Napríklad, hoci sa môže zdať, že všetci hovoria o čase v priestorových termínoch - napríklad v angličtine hovoríme o čase, ktorý "prechádza okolo nás" - hovoriaci amazonského jazyka Tupi Kawahib to nikdy nerobia. Tupi Kawahib vlastne vôbec nemá slovo pre "čas". A hoci sa už dlho vie, že jazyky kategorizujú farby na základe tých, s ktorými sa hovoriaci pravidelne stretávajú, dôkazy naznačujú, že slová o farbách, ktoré máme k dispozícii, ovplyvňujú to, ako rozlišujeme farby samotné: ruža sa nemusí javiť ako ružová pod iným menom. Ba čo viac, výrazy, ktoré máme k dispozícii, dokonca určujú aj rozsah vôní, ktoré dokážeme identifikovať. Európske jazyky majú zvyčajne len niekoľko abstraktných slov o vôni, ako napríklad "kvetinový" alebo "smradľavý", zatiaľ čo domorodé jazyky ich majú často viac ako tucet.

Prečo niektoré kultúry hovoria antropocentricky o veciach, ktoré sú "naľavo" alebo "napravo", zatiaľ čo iné používajú geocentrické slová ako "východ" a "západ"? Aká je súvislosť medzi tým, čo jeme, a zvukmi, ktoré vydávame? Kniha Nespočetné množstvo jazykov odpovedá na tieto a ďalšie otázky a prináša hlboký pohľad na základy ľudskej komunikácie a skúsenosti.