Neprirodzený sťahovavý vták

Pôvodný názov:

Unnatural Bird Migrator

Obsah knihy:

Unnatural Bird Migrator spája rôznorodé vlákna diasporického jazyka ako živú prikrývku prekladateľského odpadu, patchwork-art zozbieraný a zostavený z kúskov písma a reči, ktoré sme doslova naučení zabudnúť. "UNBM" prekonáva polopriepustné hranice medzi zdvojenými a strojenými materinskými jazykmi v exile, zacykluje tieto jazyky jeden cez druhý a späť v podobe vysoko adaptívneho poetického bumerangu, ktorý sa vracia z "druhej strany" jazykového prahu už zmenený. Táto translingvistická prax skúma písanie ako spôsob neustáleho premiestňovania, pričom jazyk prekladá v širokých špirálach smerom von, až na najvzdialenejšie okraje zvukovej a sémantickej priepasti, a zároveň získava materiál pre poetiku aj z tých najmenších zvyškov, ktoré po sebe zanecháva. Resnikoffova kompozičná metóda sa zaoberá (ne)prekladom do/zo zvukovo-sémantických vlastností v gramatike, syntaxi a lexike adaptovaných na jidiš, hebrejčinu, aramejčinu a akkadčinu, pričom za svojho dočasného "hostiteľa" berie angličtinu a zároveň vykonáva večné skloňovacie sklzy - medzijazykové kalambúry a fúziu - slangov, koľko len "hostiteľ" dokáže absorbovať. Dybbuk (v jidiš: duch-posedlík), o ktorom autorovi židovsko-aschenázski predkovia verili, že prebýva v tele divokého koktavca, šialenca, kacíra alebo "akhera" lit.

iné), sa stáva periférnym centrom tejto poézie, keďže Resnikoff si znovu predstavuje spôsoby, akými sa takéto "ovládnutie" samotným jazykom môže prejavovať v "zvláštnych" praktikách básnika, prekladateľa a Žida. Slovo "zvláštny" tu funguje ako zámerná ozvena pojmov, na pozadí ktorých sa v Palestíne 17. storočia prvýkrát prepisovala sabatistická stigma: "pre čudné praktiky falošného mesiáša.".

"Ariel Resnikoff 'Unnatural Bird Migrator' zapaľuje bezprostrednosť. Čaruje. Človeku sa skutočne zdá, že jeho bunky sú podmanené prvotnými reáliami, ktoré nemajú nič spoločné s plagiátom hustoty, ktorý má označovať skúsenosť redukovanú na svetskú rovnicu lukratívnosti. Resnikoffov "UNBM" putuje prostredníctvom telepatie "zázraku". Ako čitatelia začíname zbierať skúsenosti, ktoré artikulujú rovinu presýtenú nádherou, hlasom nadprirodzeného. Je to jazyk, ktorý nám umožňuje vykryštalizovať horúčku, vyhĺbiť tušenia prostredníctvom matematiky moci." -Will Alexander.