Hodnotenie:
Kniha vyvolala zmiešané ohlasy, pričom niektorí chvália jej obhajobu verzie kráľa Jakuba (KJV), zatiaľ čo iní kritizujú jej historické nepresnosti a prekladateľské nároky. Priaznivci oceňujú jej dôkladný výskum a schopnosť posilniť dôveru v KJV, zatiaľ čo kritici tvrdia, že prekrúca fakty a nesprávne interpretuje kľúčové grécke termíny.
Výhody:⬤ Dobre preskúmaná dokumentácia podporujúca KJV
⬤ posilňuje dôveru v jeho neomylnosť
⬤ ponúka body na zamyslenie pre používateľov moderných prekladov.
⬤ Skresľuje historické fakty
⬤ nesprávne interpretuje grécke slová, ako napríklad „Monogenes“
⬤ obviňuje moderné preklady z korupcie bez dostatočných dôkazov
⬤ chýba uznanie prekladateľských problémov, ktorým čelili prekladatelia pôvodného KJV.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Foes of the King James Bible Refuted
Táto kniha je dôležitá, pretože odpovedá na rôzne argumenty, ktoré predkladajú odporcovia Biblie kráľa Jakuba a jej základných hebrejských, aramejských a gréckych textov.
Argumenty odporcov nie sú nové. Existujú už od čias biskupa Brookea Fossa Westcotta a profesora Fentona Johna Anthonyho a ich predchodcov.
Pozrite sa skôr na princípy, o ktorých sa v tejto knihe diskutuje, než na osobnosti, ktoré sa na nich podieľajú.
