Neoaramejský a kurdský folklór zo severného Iraku: Porovnávacia antológia s ukážkou glosovaných textov, zväzok 2

Pôvodný názov:

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 2

Obsah knihy:

Táto porovnávacia antológia predstavuje bohatý a vzájomne prepojený folklór troch etno-náboženských komunít zo severného Iraku: Aramejsky hovoriaci („sýrski“) kresťania, kurdskí moslimovia a v menšej miere aramejsky hovoriaci židia. Prvý zväzok obsahuje niekoľko úvodných kapitol o jazyku, folklórnych motívoch a štýle rozprávania, po ktorých nasledujú ukážky glosovaných textov v jednotlivých jazykových varietách.

Druhý zväzok je vlastnou antológiou, ktorá predstavuje folklórne rozprávania v niekoľkých odlišných varietách severovýchodnej novoaramejčiny a severnej a strednej kurdčiny. Príbehy sú doplnené anglickými prekladmi. Materiál zahŕňa rôzne žánre, ako sú ľudové rozprávky, legendy, bájky a anekdoty, a je usporiadaný do siedmich tematických celkov.

Folkloristický materiál týchto troch komunít je do veľkej miery spoločný. Antológia je preto svedectvom dôverných a dlhodobých vzťahov medzi týmito tromi etnicko-náboženskými spoločenstvami - vzťahov, ktoré existovali vo viacjazyčnom prostredí už stáročia pred modernou érou nacionalizmu.