The Neo-Aramaic Oral Heritage of the Jews of Zakho
V roku 1951 sa odlúčená neoaramejsky hovoriaca židovská komunita Zakho hromadne vysťahovala do Izraela. Priniesla si so sebou svoj jedinečný jazyk, kultúru a zvyky, z ktorých mnohé sa podobali na tie, ktoré sa nachádzajú v klasickej rabínskej literatúre. Podobne ako ostatní v Kurdistane si napríklad Židia zo Zakho zachovali živú tradíciu tvorby a predvádzania piesní založených na skrášľovaní biblických príbehov agadickými tradíciami.
Napriek nedávnemu nárastu vedeckého záujmu o nearamedánske komunity sa však štúdie doteraz takmer výlučne sústreďovali na lingvistickú analýzu ich kriticky ohrozených dialektov a len málo pozornosti sa venovalo sociologickej, historickej a literárnej analýze kultúrnej tvorby rozmanitých a izolovaných nearamedánskych komunít v Kurdistane. V tejto inovatívnej knihe sa Oz Aloni snaží napraviť túto rovnováhu.
Aloni sa zameriava na tri žánre ústneho dedičstva komunity Zakho: príslovie, obohatené biblické rozprávanie a ľudovú rozprávku. Každá kapitola vychádza z vlastného terénneho výskumu autorov medzi členmi komunity Zakho, ktorí v súčasnosti žijú v Jeruzaleme. Skúma príslovie v jeho performatívnom kontexte, prepracované biblické epické rozprávanie o Rút, Naomi a kráľovi Dávidovi a ľudovú rozprávku s nezvyčajnou témou magickej rodovej premeny. Aloni, ktorý tieto príklady zasvätene rozoberá analýzou čerpanou z rôznych pojmových oblastí, úspešne plní svoje poslanie postaviť nositeľov jazyka a ich kultúru na roveň ich reči.
