Nenávisť k prekladu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Hatred of Translation

Obsah knihy:

Nenávisť k prekladu uvažuje o preklade s dôrazom na jeho dezagregáciu.

Tieto diela sa zaoberajú, niekedy okato, často s drzosťou, dielami Rena Chara, Herva Guiberta, Hildy Hilst, Danielle Collobert, Franka tienne, Mizoguchiho Kenjiho, Ingeborg Bachmannovej, Kobayashiho Masakiho a Marguerite Durasovej. Tieto diela, rozhodne odolávajúce čomukoľvek, čo by pripomínalo teóriu veci, provokujú k vytrvalému odhodlaniu myslieť namiesto teoretizovania.

Tam, kde francúzske pero e znamená aforistické myslenie aj pančušku, Nenávisť k prekladu hľadá záhradu uprostred tela takú, akú ju zaberá jazyk. FINALISTA CENY FIRECRACKER AWARDS