Nemysliteľná neha: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Juan Gelman sa vo svojej básnickej zbierke „Nemysliteľná neha“ zaoberá témami lásky, straty a exilu, ktoré odrážajú jeho skúsenosti z obdobia argentínskej vojenskej diktatúry. Hoci je hlboko dojímavá a dobre spracovaná, niektorí čitatelia si želajú dvojjazyčné vydanie.

⬤ Nádherná poézia, ktorá sa zaoberá ťažkými témami
⬤ jedinečné a silné použitie jazyka
⬤ emocionálne bohatý a ľudský pohľad
⬤ dobre organizovaný s užitočnou chronológiou argentínskych nepokojov
⬤ odporúčame záujemcom o poéziu, ľudské práva a latinskoamerickú literatúru.

⬤ Nie je k dispozícii dvojjazyčné vydanie
⬤ formát len v angličtine nemusí zachytiť všetky nuansy
⬤ niektoré básne sú temné a smútočné, čo nemusí osloviť všetkých čitateľov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Unthinkable Tenderness: Selected Poems

Obsah knihy:

Juan Gelman je popredný argentínsky básnik, ale jeho dielo bolo v Spojených štátoch doteraz takmer neznáme. V roku 2000 získal Cenu Juana Rulfa, jedno z najvýznamnejších literárnych ocenení v španielsky hovoriacom svete, a v roku 2007 získal Cervantesovu cenu, najvyššie literárne ocenenie v španielsky hovoriacom svete. Vďaka tomuto výberu, ktorý vybrala a vynikajúco preložila Joan Lindgrenová, Gelmanova svieža a niterná poézia ožíva pre anglicky hovoriacich čitateľov.

Gelman je ostrým svedkom brutality moci a jeho básne odrážajú jeho utrpenie, ktoré prežil v rukách argentínskej vojenskej vlády (jeho syn, zať a vnuk boli "zmiznutí"). Hoci jeho písanie je naplnené politickým idealizmom, nie je služobníkom ideológie. Témy rodiny, exilu, tanga, Argentíny a Gelmanovho židovského dedičstva rezonujú v jeho básňach, ktoré oslavujú život a zároveň sa vyrovnávajú s bolesťou a stratou.

"spomínajúc na ich malé kosti, keď prší/ kompaerosstomp na tmu/ vychádzajúc zo smrti/ putujúc nežnou nocou/ počujem ich hlasy ako živé tváre" - z knihy Spomínajúc na ich malé kosti.