Nemecký západný front: Preklady z nemeckých oficiálnych dejín Veľkej vojny 1914, 1. časť

Recenzie čitateľov

Kniha prekladá vybrané časti nemeckej oficiálnej histórie „Der Weltkrieg“ a poskytuje cenný pohľad na vojenské operácie Nemecka počas prvých mesiacov prvej svetovej vojny. Ponúka komplexný príbeh, ktorý spája operačné stratégie s rozhodnutiami nemeckých veliteľov, a to napriek určitým obmedzeniam a kritike týkajúcej sa historickej objektivity.

⬤ Jedinečný a cenný zdroj informácií o nemeckých vojenských operáciách v prvej svetovej vojne, ktorý sa často považuje za najlepší dostupný zdroj na túto tému.
⬤ Jasné a priamočiare písanie, aj keď s určitou zložitosťou spôsobenou staršou nemeckou vojenskou slovnou zásobou.
⬤ Upravený preklad sprístupňuje pôvodný obsah anglicky hovoriacim.
⬤ Poskytuje opisy vojenských akcií deň po dni a náhľad do plánovania vrátane kontroverzného Schlieffenovho plánu.
⬤ Vedecké dielo, ktoré stanovuje vysoký štandard pre budúci výskum vojenskej histórie.

⬤ Husto napísané a niekedy suché, možno náročné pre bežných čitateľov.
⬤ Predpokladá dobrú znalosť špecifických nemeckých vojenských termínov, čo ju robí menej prístupnou pre tých, ktorí nie sú rodenými hovorcami.
⬤ Priložené mapy sú nedostatočné na úplné pochopenie opisovaných vojenských operácií.
⬤ Niektoré kritické pripomienky k možným zaujatostiam a skresleniam pri rozoberaní politických súvislostí vojny.
⬤ Obmedzená príťažlivosť pre publikum vzhľadom na akademickú povahu a špecializovanú tému.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Obsah knihy:

Táto viacdielna séria šiestich dielov je prvým prekladom nemeckých oficiálnych dejín prvej svetovej vojny Der Weltkrieg do angličtiny.

Der Weltkrieg, ktorý pôvodne vznikol v rokoch 1925 až 1944 na základe utajovaných archívnych záznamov, ktoré boli zničené po druhej svetovej vojne, je vnútorným príbehom skúseností Nemecka na západnom fronte. Táto správa, zaznamenaná slovami oficiálnych historikov, má zásadný význam pre štúdium vojny a oficiálnej pamäti vo weimarskom a nacistickom Nemecku.

Hoci boli v bývalých sovietskych archívoch objavené nové vzrušujúce pramene, toto dielo zostáva základom budúceho bádania. Je to nevyhnutné čítanie pre každého vedca, študenta alebo nadšenca Veľkej vojny. Tento zväzok, ktorý je druhým vydaným dielom, zahŕňa vypuknutie vojny v júli - auguste 1914, nemeckú inváziu do Belgicka, bitky na hraniciach a prenasledovanie na Marne začiatkom septembra 1914.

Prvý mesiac vojny bol pre nemeckú armádu kritickým obdobím a, ako objasňuje oficiálna história, nemecký vojnový plán bol hazardom, ktorý sa zdal predstavovať jediné riešenie hádanky vojny na dvoch frontoch. Ale keďže Moltkeho-Schlieffenov plán bol postupne zavrhnutý kombináciou účelových rozhodnutí velenia a zmätenej komunikácie, nádeje Nemecka na rýchle a víťazné ťaženie sa vyparili.