Nemecký západný front: Preklady z nemeckých oficiálnych dejín Veľkej vojny 1914, 1. časť

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje podrobný a dôležitý preklad nemeckej oficiálnej histórie „Der Weltkrieg 1914-1918“, zameranej na vojenské operácie Nemecka v prvej svetovej vojne. Hoci je neoceniteľná pre pochopenie nemeckej vojenskej stratégie a operácií, jej hutný a trochu zastaraný jazyk môže byť pre niektorých čitateľov, najmä tých, ktorí nie sú zbehlí v nemeckej vojenskej terminológii, náročný.

⬤ Jedinečný a dôležitý pohľad na nemecké vojenské operácie v prvej svetovej vojne.
⬤ Vychádza z rozsiahlych oficiálnych historických záznamov, čo z nej robí dôležitý zdroj informácií pre vojenských historikov.
⬤ Ponúka komplexný opis počiatočného plánovania a realizácie Schlieffenovho plánu.
⬤ Editori skrátili obsah do stručnejšej podoby, čím zlepšili jeho prístupnosť.
⬤ K dispozícii v cenovo dostupnejšom elektronickom formáte.

⬤ Napísaný hutným a trochu formálnym štýlom, ktorý môže byť pre niektorých čitateľov náročný.
⬤ Predpokladá dobrú znalosť nemeckej vojenskej slovnej zásoby, čo predstavuje výzvu pre tých, pre ktorých nie je nemčina rodným jazykom.
⬤ Mapy, ktoré sú k dispozícii, sú nedostatočné na úplné pochopenie textu.
⬤ Niektoré skreslenia a zaujatosť pri rozoberaní politického pozadia a súperiacich síl.
⬤ Písanie môže pôsobiť sucho a menej pútavo v porovnaní s populárnejšími historickými príbehmi.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Obsah knihy:

Táto viacdielna séria šiestich dielov je prvým prekladom nemeckých oficiálnych dejín prvej svetovej vojny Der Weltkrieg do angličtiny.

Der Weltkrieg, ktorý pôvodne vznikol v rokoch 1925 až 1944 na základe utajovaných archívnych záznamov, ktoré boli zničené po druhej svetovej vojne, je vnútorným príbehom skúseností Nemecka na západnom fronte. Táto správa, zaznamenaná slovami oficiálnych historikov, má zásadný význam pre štúdium vojny a oficiálnej pamäti vo weimarskom a nacistickom Nemecku.

Hoci boli v bývalých sovietskych archívoch objavené nové vzrušujúce pramene, toto dielo zostáva základom budúceho bádania. Je to nevyhnutné čítanie pre každého vedca, študenta alebo nadšenca Veľkej vojny. Tento zväzok, ktorý je druhým vydaným dielom, zahŕňa vypuknutie vojny v júli - auguste 1914, nemeckú inváziu do Belgicka, bitky na hraniciach a prenasledovanie na Marne začiatkom septembra 1914.

Prvý mesiac vojny bol pre nemeckú armádu kritickým obdobím a, ako objasňuje oficiálna história, nemecký vojnový plán bol hazardom, ktorý sa zdal predstavovať jediné riešenie hádanky vojny na dvoch frontoch. Ale keďže Moltkeho-Schlieffenov plán bol postupne zavrhnutý kombináciou účelových rozhodnutí velenia a zmätenej komunikácie, nádeje Nemecka na rýchle a víťazné ťaženie sa vyparili.