Nemecký trestný zákonník: Moderný anglický preklad

Pôvodný názov:

German Criminal Code: A Modern English Translation

Obsah knihy:

Nemecké trestné právo hmotné malo vplyv na mnohé občianskoprávne krajiny, najmä na hispánsky svet. V krajinách common law, čo nie je prekvapujúce vzhľadom na systémové rozdiely v prístupe, bol jeho vplyv oveľa menší, ak nie zanedbateľný.

To možno do veľkej miery vysvetliť ako dôsledok jazykovej bariéry. Aktuálny a spoľahlivý anglický preklad nemeckého trestného zákonníka už nejaký čas viditeľne chýba. Táto kniha predstavuje nový anglický preklad Strafgesetzbuch (Trestného zákonníka) v jeho najnovšej novelizovanej podobe z augusta 2007.

Zákonník je ústredným dokumentom nemeckého trestného práva hmotného a je základom pre výklad a uplatňovanie všetkých ostatných trestnoprávnych ustanovení, ktoré sa nachádzajú v osobitných právnych predpisoch.

Preklad tak poskytuje možnosť využiť právnu tradíciu, ktorá mala v histórii veľký vplyv a má bohaté skúsenosti s doktrinálnou analýzou. Preklad sa čo najviac drží textovej štruktúry originálu, ale je prispôsobený anglickému uchu.

Je určený ako doplnok k autorovej knihe Princípy nemeckého trestného práva, ktorá vyšla v decembri 2008. Ďalšie informácie nájdete na nasledujúcom odkaze: www. hartpub.

co. uk/books/details. asp? isbn=9781841136301.