Nemecký romantizmus a Latinská Amerika: Nové súvislosti vo svetovej literatúre

Pôvodný názov:

German Romanticism and Latin America: New Connections in World Literature

Obsah knihy:

V ľudovej predstavivosti predstavuje priekopník Alexander von Humboldt (1769-1859) spojenie medzi Nemeckom a Latinskou Amerikou z obdobia romantizmu. Recepcia a kritické prepracovanie nemeckej romantickej kultúry však siahajú ďaleko za Humboldtov odkaz a stále sú zdrojom informácií pre súčasnú latinskoamerickú spisbu. Prvé reakcie na európsku romantickú tradíciu boli hlboko zakorenené v kultúrnom nacionalizme nových nezávislých národných štátov. Nemci devätnásteho storočia sa však s regiónom často stretávali prostredníctvom cestopisov a krajinomaľby v kontexte trhu s exotickými obrazmi v období európskych impérií. Latinsko-americkí autori dnes tento historický vzťah problematizujú, ale ich diela pripomínajú aj formálne inovácie nemeckého romantizmu: neuzavretosť, fragmentarizáciu, žánrovú subverziu a preklad ako jazykovú reinvenciu. Tie sa stávajú spôsobmi odporu voči svetovému literárnemu trhu, ktorý na estetickej úrovni kopíruje koloniálny vzťah medzi divákom a sledovaným.

Tento zväzok vo svojom rozsiahlom skúmaní týchto kultúrnych príbuzností predstavuje a analyzuje podoblasť svetovej literatúry, ktorá presahuje jazykové, časové a priestorové hranice.

Jenny Haase je profesorkou španielskej a latinskoamerickej literatúry a kultúry na Univerzite Martina Luthera v Halle-Wittenbergu. Joanna Neilly je docentkou nemeckého jazyka na Oxfordskej univerzite a pedagogickou pracovníčkou St Peter's College.