Nemecký raj v Texase: Osudy nemeckých emigrantov v Texase v 40. rokoch 19. storočia

Pôvodný názov:

A German Paradise in Texas: The Fate of German Emigrants to Texas in the 1840's

Obsah knihy:

Po objavení kópie nemeckého románu Deutsche suchen den Garten der Welt--Das Schicksal deutscher Auswanderer in Texas vor 100 Jahren nach Berichten erzhlt von Fritz Scheffel bol takmer stratený a fascinujúci príbeh nemeckých texaských pionierov znovu vydaný v pôvodnom nemeckom jazyku, aby bol opäť k dispozícii nemeckým čitateľom. Kniha pôvodne vyšla v roku 1937 a je napísaná štýlom a s prvkami vtedajšej nemeckej nacionalistickej kultúry. Zdá sa, že na román sa takmer zabudlo a takmer sa neobjavuje v žiadnych informáciách o Scheffelovi.

Medzitým už, žiaľ, takmer nikto z nemecky hovoriacich Texasanov nežije a potomkovia týchto priekopníkov nemajú prístup k tomuto literárno-historickému dielu, ktoré je síce dobrým príbehom, ale má veľmi blízko k skutočným dejinám Texasu 40. rokov 19. storočia a má potenciál oživiť im históriu.

Kniha bola prekomponovaná do angličtiny, namiesto toho, aby sme ju ponechali ako čistý preklad. Zachovala sa však pôvodná príchuť a dej románu, vďaka čomu je prístupnejší dnešnému priemernému Američanovi.