Nemecko-anglický genealogický slovník

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená ako základný zdroj informácií pre každého, kto sa zaoberá nemeckým genealogickým výskumom, najmä pri dešifrovaní historických dokumentov. Používatelia oceňujú jej komplexnosť, zaradenie archaických termínov, ukážky rukopisov a jej účinnosť v porovnaní s modernými prekladateľskými nástrojmi. Niektorí recenzenti však upozornili na problémy s kvalitou rukopisu, absenciu časti prekladu z angličtiny do nemčiny a výskyt chýb v prekladoch.

⬤ Komplexná a dôkladná zbierka genealogických termínov
⬤ obsahuje ukážky rukopisu
⬤ veľmi užitočná pri preklade historických dokumentov
⬤ funguje lepšie ako Google Translate pre špecifické genealogické potreby
⬤ cenný zdroj pre začiatočníkov aj skúsených bádateľov.

⬤ Niektoré ukážky rukopisov sú pixelové
⬤ chýba časť prekladu z angličtiny do nemčiny
⬤ obsahuje niekoľko prekladateľských chýb
⬤ niektorí používatelia zistili, že nespĺňa ich špecifické potreby pre nejasné termíny.

(na základe 50 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

German-English Genealogical Dictionary

Obsah knihy:

Táto kniha je určená pre rodinných bádateľov, ktorí neovládajú nemecký jazyk alebo ho ovládajú len v malej miere, ale napriek tomu potrebujú preložiť dokumenty v nemeckom jazyku.

Slovník zahŕňa tisíce nemeckých termínov a definuje ich jednotlivými slovami alebo krátkymi frázami.