Nekonečná slučka/El Lazo Infinito

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Infinite Loop/El Lazo Infinito

Obsah knihy:

Nádherná kniha od najnovšej držiteľky Pazovej ceny za poéziu, ktorú udeľuje Národná básnická séria, skúma vzájomné prepojenie medzi bolesťou, láskou a nádejou „Toto dvojjazyčné vydanie zobrazuje básne v angličtine a španielčine na protiľahlých stranách, takže čitatelia môžu prechádzať medzi jazykmi, čo je ďalším lákadlom tejto dynamickej zbierky.“ -Booklist

Ohromujúca víťazná zbierka Oneydy Gonzálezovej, ktorá získala Pazovu cenu za poéziu, je hľadaním a túžobným triumfom nádeje nad bolesťou - prostredníctvom lásky. Nie náhodou sú Gonzálezová a Paz v tejto publikácii prepojení, keďže duchovná skúsenosť, ktorú druhý menovaný prežil a pozoroval v Indii, sprevádza Gonzálezovú už dlhé roky, a to prostredníctvom jej vlastného zvedavého hľadania neviditeľného, ktoré vyvrcholilo v knihe Nekonečná slučka / El lazo infinito.

V zbierke sa bolesť a láska spájajú v sebazničujúcej reakcii hmoty proti energii, ktorá sa napokon rovná dynamickému a premyslenému vzorcu na pochopenie nádeje. Nekonečná slučka existuje v najhorúcejších plameňoch trenia, kde sa kuje osobná vôľa prežiť - dúfať v prežitie.

Gonzálezovu knihu vybrala porotkyňa Lourdes Vázquezová, ktorá o jeho výbere hovorí: „Konkurencia bola silná, ale El lazo infinito vyniká svojou jedinečnou vnútornou hĺbkou. V akomsi introspektívnom scenári - kine - začína báseň obrad a ako hlas, 'ja' (táto osobná identita) v nepretržitom dialógu so svojím vnútorným hlasom. Táto nikdy nekončiaca reflexia vytvára vesmír zjavení, túžob a poznania a jej priebeh sa rozchádza, prelína a rastie ako stonky rastliny.“

Pazovu cenu za poéziu udeľuje Národný cyklus poézie a knižný veľtrh v Miami Dade College a udeľuje sa každé dva roky. Je pomenovaná v duchu zosnulého básnika Octavia Paza, nositeľa Nobelovej ceny, a udeľuje sa za doteraz nepublikovanú básnickú zbierku, ktorú pôvodne v španielčine napísal americký rezident.

Zo španielčiny ju preložil Eduardo Aparicio.