Nejako, Crystal

Recenzie čitateľov

Kniha bola dobre prijatá pre jej oficiálny anglický preklad, ale existuje kritika týkajúca sa používania poznámok pod čiarou namiesto integrovaných poznámok pod čiarou. Niektoré termíny v preklade sa považujú za zastarané alebo mätúce, čo vedie k rozporu so súčasnými čitateľmi. Celkovo je kniha chválená za jedinečný pohľad a rozprávanie príbehu.

⬤ Oceňuje sa oficiálny preklad do slovenčiny.
⬤ Príbeh sa považuje za zaujímavý a nekonvenčný.
⬤ Vyvoláva priaznivé prirovnania k známym dielam, čo naznačuje, že by mohol mať širší ohlas.

⬤ Použitie poznámok na konci namiesto poznámok pod čiarou robí čítanie ťažkopádnym.
⬤ Niektoré preklady špecifických pojmov sú zastarané alebo mätúce, čo bráni čitateľovi v porozumení.
⬤ Niektoré kultúrne odkazy si môžu vyžadovať ďalší výskum na úplné pochopenie.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Somehow, Crystal

Obsah knihy:

Cesta do bezstarostnej, na dnešok zameranej generácie rokov hospodárskeho rozmachu Japonska, ktorá si užíva kozmopolitný životný štýl Tokia a zároveň objavuje nové dimenzie japonskej spoločnosti a sebaobrazu. Kniha získala prestížnu cenu Bungei sčasti preto, že sa úplne líšila od pomerne striedmej, tradičnej literatúry tej doby, ale aj preto, že slúžila ako sprievodca rozvíjajúcim sa svetom bohatého, globálneho, komercializovaného národa a mladej generácie, ktorá vyrastala, nepoznajúc vojnu.

Japonskí študenti, ktorí obývajú tieto stránky, sa ženú za pôžitkom, módou a uznaním svojich rovesníkov, vytvárajú si nové pocity identity prostredníctvom značkového tovaru a hudby, ale aj keď sa plavia od stretnutia k stretnutiu, zostávajú bokom od vážnej angažovanosti, izolovaní od základných interakcií a požiadaviek japonskej spoločnosti. Kniha je jednoznačne produktom doby, s ohromujúcim množstvom mien a udalostí, ktoré ju fixujú na mladú vysokoškolskú scénu 70. a 80. rokov, a predstavuje oslnivý prierez jednou generáciou.

Víťaz ceny Bungei 1980.

Finalista ceny Akutagawa za rok 1981.