Nechávam na seba pršať život: Vybrané listy a úvahy

Pôvodný názov:

I Just Let Life Rain Down on Me: Selected Letters and Reflections

Obsah knihy:

Osobný pohľad do mysle jednej z prvých a najvýznamnejších európskych spisovateliek.

Niekedy poetický, ale nie báseň, prozaický, ale nie esej, list je často čistým písaním pre písanie. Taký je aj prípad Rahel Varnhagen von Ense, ne Levin, významnej nemecko-židovskej hostiteľky berlínskych literárnych salónov zo začiatku devätnásteho storočia. Napísala viac ako desaťtisíc listov viac ako tristo adresátom, medzi ktorými boli kniežatá, filozofi, básnici, členovia rodiny a rodinná kuchárka. Tieto listy, napísané s prižmúrením oka na potomstvo, zozbierané a po jej smrti prvýkrát publikované jej manželom Karlom Augustom Varnhagenom von Ense, predstavujú výnimočný prínos pre nemeckú literatúru.

Rozmanité témy - od rodinných záležitostí až po jazykové, literárne a naliehavé sociálne problémy -, dojemná lyrika jej listov je o to pozoruhodnejšia, že vysoká nemčina nebola jej materinským jazykom; vyrastala predovšetkým v jazyku jidiš, čítala a písala. Jej neisté spoločenské postavenie ženy a príslušníčky neistej menšiny v kombinácii s ohromujúcou jasnozrivosťou a vzácnou schopnosťou vyjadriť svoje myšlienky slovami z nej urobili silu, s ktorou sa muselo počítať už za jej života a potom ako s jednou z najvýznamnejších nemeckých spisovateliek. Ako vidíme v knihe I Just Let Life Rain Down on Me, jej hlas je rovnako svieži a originálny ako hlas ktoréhokoľvek z uznávaných básnikov a mysliteľov jej doby. Ako povedala samotná Rahel: "(O)náš jazyk je náš prežitý život; ja som si ten svoj vymyslela pre svoje vlastné účely, menej ako mnohí iní som vedela využiť vopred pripravené slovné obraty, preto sú moje často neobratné a vo všetkých ohľadoch chybné, ale vždy pravdivé.".

Tento prínosný zväzok, ktorý zostavil a preložil Peter Wortsman, poskytuje anglicky hovoriacim čitateľom prvý privilegovaný pohľad do myslenia jednej z prvých a najvýznamnejších európskych literátok.